Sureye Dön
Haşr Suresi Suresi, 13. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mutlaka gönüllerinde, Allah'tan ziyade sizin korkunuz vardır, bu da, şüphe yok ki anlamayan bir topluluk olmalarındandır.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Andolsun ki onların kalplerine, Allah'tan korktuklarından daha çok korku veriyorsunuz. Çünkü onlar, Allah'tan korktularından daha çok, sizden korkuyorlar. Çünkü onlar, hayatın ve hadiselerin gerçeklerini bilmeyen ve anlamayan bir topluluktur.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey mücahit ve müstakim mü’minler!) Kesinlikle (hainlerin ve düşman kesimlerin göğüsleri) içlerinde ’dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından’ siz onlara, Allah’tan daha çetin gelirsiniz (münafıkların kalplerindeki sizinle ilgili korkuları, Allah korkularından daha şiddetlidir). İşte bu, şüphesiz onların ’derin kavrayışa, akli yaklaşıma ve imani anlayışa sahip bulunmayan’ bir topluluk olmaları dolayısıyla böyledir.
A
Ahmet Tekin Meali
Sizin, münâfıkların ve yahudilerin yüreklerinde meydana getirdiğiniz dehşet, korku, Allahtan korkularından daha fazladır. Bu, onların anlayışı kıt bir toplum olması sebebiyledir.
A
Ahmet Varol Meali
Onların kalplerinde sizin saldığınız korku Allah'ınkinden daha şiddetlidir. Bu onların anlamayan bir topluluk olmalarından dolayıdır.
A
Ali Bulaç Meali
Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz, Allah'tan daha çetinsiniz. Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Her halde onların (münafıklarla Yahûdi'lerin) yüreklerinden sizden olan korku, Allah'ınkinden ziyadedir. Bu, onların anlayışsız bir kavim olmalarındandır.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Gerçekten siz onların gönüllerinde Allah’tan daha korkunçsunuz. Çünkü onlar, anlamayan bir toplumdurlar.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Kesinlikle, siz onların kalplerine Allah'tan daha çok korku salmaktasınız. Bunun sebebi, onların, anlamayan bir toplum olmalarıdır.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Onların yürekleri Allahtan daha çok, sizlerden korkmada; bunlar anlamıyan bir ulusturlar
B
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ey mö’minlər!) Onların (münafiqlərlə yəhudilərin) ürəklərinə qorxu salan Allahdan çox sizsiniz. Bu isə onların (Allahın əzəmət və heybətini) anlamaz bir qövm olduqlarına görədir.
C
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ey inananlar!) Onların kalplerine (dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından), Allah’tan daha çok sizin korkunuz sinmiştir. Çünkü onlar, Allah’ın kudret ve azametini gereği gibi kavramayan bir topluluktur.
C
Cemil Said (1924)
Münâfıkların kalblerinde sizden olan korkuları Allâh’dan olan korkularından daha fazladır çünki ânlar Allâh’ın ’azametini anlayamıyorlar.
D
Diyanet Vakfı Meali
Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ey inananlar! Onların yüreklerine korku salan, Allah'tan çok sizlersiniz; çünkü onlar, anlamayan kimselerdir.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onların kalplerinde size karşı duydukları korku, Allah’a karşı duydukları korkudan daha baskındır. Bu, onların anlamaz bir toplum olmaları sebebiyledir.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onların kalblerinde sizin korkunuz, Allah'ın korkusundan fazladır. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
her halde onların yüreklerinde sizin korkunuz Allahınkinden ziyade, bu onların fıhıksız bir kavm olmalarındandır
E
Emrah Demiryent Meali
(Ey mü’minler!) Onların (munâfıkların), kalplerinde size karşı duydukları korku, Allah’a karşı duydukları korkudan daha fazladır. Çünkü onlar, (Allah’ın yüceliğini ve azabının ne kadar çetin olduğunu) anlamayan bir topluluktur.
E
Erhan Aktaş Meali
Onların yüreklerinde, Allah'a olan korkudan daha fazla size olan korku vardır. Bu onların, gerçeği kavramayan bir halk olmalarındandır.
E
Eski Anadolu Türkçesi
siz ķatıraķsız ķorķmaķdın yaña göñülleri içinde Tañrı’dan ya'nį Tañrı’dan ise, sizden ķatır aķ ķorķarlar. şol andan ötürüdür kim anlar ķavumdur añlamazlar.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Her halde sizin, onların yüreklerinde (yaşayan) korkunuz Allahdan (korkularından) daha şiddetlidir. Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar ince anlamazlar güruhudur.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İçlerinde dehşet uyandırma bakımından siz (onlar için) Allah’tan daha şiddetlisiniz. Bu, onların anlayışsız bir kavim olmalarındandır.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Gerçekten siz, onların sînelerinde korku cihetiyle, Allah'dan (korktuklarından) daha şiddetlisinizdir. Bu, şübhesiz onların (Allah korkusunun ne demek olduğunu) iyice anlamayan bir topluluk olmaları yüzündendir.
K
Kadri Çelik Meali
Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Bu, onların anlayışsız bir topluluk olmalarındandır.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Şu bir gerçek ki, yüreklerinde size karşı duydukları korku Allah’a karşı duyduklarından daha şiddetlidir. Çünkü onlar anlayışı kıt bir topluluktur!
M
M. Pickthall (English)
Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. That is because they are a folk who understand not.
M
Mahmut Kısa Meali
Çünkü gösterişli birer savaşçı gibi görünen o kâfirler aslında o kadar korkaktırlar ki, yüreklerinde size karşı duydukları korku, Allah’a karşı duyduklarından çok daha büyüktür. Çünkü onlar âhiret, cennet, şehâdet ve benzeri ulvî hakîkatleri idrâk edemeyen bir toplumdur.
M
Mahmut Özdemir Meali
Göğüslerindeki en şiddetli "çekinceli korku", Allah’tan daha çok elbette sizsiniz.
Bu, onların iyi düşünüp anlamaz bir kavim olmaları sebebiyledir.
Bu, onların iyi düşünüp anlamaz bir kavim olmaları sebebiyledir.
M
Mehmet Okuyan Meali
Onların göğüslerinde (içlerinde) size karşı duydukları korku, Allah’a olan korkularından daha şiddetlidir. Bunun sebebi, onların (gerçeği) anlamayan bir topluluk oluşudur.
M
Mehmet Türk Meali
Çünkü onların gönüllerinde, Allah’tan çok sizin korkunuz var.¹ Bu ise onların, gerçekten anlayışsız bir topluluk olmalarındandır.
M
Mehmet Çakır Meali
Aslında münafıkların yüreğine korku salan, Allah'tan çok, siz Müslümanlarsınız. Çünkü onlar, anlayışsız bir toplumdur.
M
Mehmet Çoban Meali
Münafıklar ile Yahudilerin kalbinde size karşı duydukları korku; Allah’a karşı duydukları korkudan daha büyüktür. Bu onların gerçekleri bir türlü anlamadıklarındandır.
M
Muhammed Esed Meali
Evet, [ey müminler,] siz onların kalplerine Allah [korkusun]dan da daha şiddetli bir korku salarsınız: çünkü onlar hakikati kavramaktan aciz bir topluluktur. ¹⁸
M
Mustafa Çavdar Meali
Andolsun ki yüreklerine korku salan Allah’tan çok sizsiniz. İşte bu onların Allah’ın kudret ve azametini kavrayamayan bir topluluk olmalarındandır. 4/77, 9/13
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Elbet onların içlerine Allah’tan daha çok sizin korkunuz sinmiş: bunun gerekçesi, onların anlayışsız bir topluluk olmalarıdır.[⁵⁰²²]
O
Orhan Kuntman Meali
Gerçek şu ki; onların kalblerinde Allah’tan fazla sizin korkunuz vardır. (Onlar ahirette azap görmekten değil de sizin tarafınızdan kılıçla katledilmekten korkarlar) Çünkü onlar laf anlamayan (imana gelmeyen) bir topluluktur.
O
Osman Fırat Meali
Sizin onların içlerindeki korkunuz Allah’tan olan korkularından daha şiddetlidir. Bu, onların anlamaz bir topluluk olmalarındandır.
S
Sardorxon Jahongir
Ey mo‘minlar, shubhasiz, sizlar munofiqlarning dillarida Allohdan ko‘ra ko‘proq qo‘rqinchli tuyulasizlar. Bunga sabab, ular Allohning qudratini anglamaydigan qavm ekanliklaridir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Siz heybetlüraḳsız anlar yüreginde Tañrı Ta‘ālādan. Ol andan ötürüdürkim anlar bir ḳavmdür, fehm eylemezler.
S
Suat Yıldırım Meali
Onların kalplerinde sizden duydukları korku, Allah'tan korkmalarından daha ileridir. Bu böyledir, çünkü onlar, gerçeği bilip anlamayan kimselerdir.
S
Süleyman Ateş Meali
Onların kalblerinde sizin korkunuz, Allah'ınkinden fazladır. (Allah'tan çok sizden korkarlar). Böyledir, çünkü onlar anlamaz bir topluluktur.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Ey Mü'minler! Münâfıkların kalblerinde sizden korkdukları Allâh'dan korkduklarından eşeddir. Çünki onlar Allâh'ın 'azamet ve kudretini anlamaz bir kavimdirler.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Sizden duydukları korku, Allah korkusundan daha güçlü bir şekilde içlerini titretmektedir. Çünkü onlar, anlayışsız bir topluluktur.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onların gönüllerinde, korku bakımından siz, Allah'tan daha zorlusunuz. Bu böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
Y
Yusuf Ali (English)
Of a truth ye are More feared in their hearts, then Allah.(5389) This is because they are men devoid of understanding.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Elbette siz onların yüreklerinde korkuca Allah'tan daha şiddetlisiniz. Bunun sebebi ise, çünkü onlar şüphe yok ki anlamaz bir kavimdirler.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Onların gönüllerinde sizin korkunuz, Allah korkusundan daha şiddetlidir. Çünkü onlar anlayıştan yoksun bir topluluktur.
İ
İhsan Aktaş Meali
(Ey iman edenler!) Siz, onların (o münafıkça davrananların) içlerinde (yüreklerinde) Allah’tan da ziyade korku duyulan bir topluluksunuz. (Yani onlar, Allah’tan korktuklarından daha çok, sizden korkuyorlar.) Bu onların (hakikati) anlamayan bir topluluk olmalarından dolayıdır. *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
İçlerinde besledikleri size karşı olan korkuları, Allah’ın korkusundan daha şiddetlidir. Bu da onların doğruları anlamaz bir topluluk olmaları sebebiyledir.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Onların kalblerine Allah/tan ziyade siz; yılgınlık veriyorsunuz Şunun için ki onlar Allah/ın azametini anlamaz kimselerdir.
İ
İsmail Yakıt
Onların içlerindeki size karşı duydukları korku [rehbe], Allah’ a karşı duydukları korkudan daha şiddetlidir/baskındır. Bu, onların anlamayan bir toplum [kavm] olmalarındandır.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Besbelli ki onların yüreklerini ürperten, Allah’tan çok, sizlersiniz. Çünkü onlar kavrayışsız kimselerdir.
Ş
Şaban Piriş Meali
Onların kalbine Allah'tan çok siz korku salıyorsunuz. Bu da onların anlayışsız bir topluluk olmalarındandır.
Haşr Suresi 13. Ayet Meali ve Tefsiri
Haşr Suresi 13. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Haşr Suresi 13. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Haşr Suresi 13. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Haşr Suresi 13. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.