Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Gâşiye Suresi Suresi, 8. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Bazı yüzlerde vardır o gün mutlulukla parıldayacak.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ama mü’minlerden) O gün öyle (nurlu ve onurlu) yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde) bahtiyardır.
A

Ahmet Tekin Meali

O gün, bir takım yüzler de, nimetler içinde mutlu, güzel, pırıl pırıldır.
A

Ahmet Varol Meali

Yüzler de vardır ki, o gün (nimetlerin verdiği bir) mutluluk içindedirler.
A

Ali Bulaç Meali

O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir takım yüzler de o gün mes'uddur.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Bazı yüzler o gün nimet ve saadet içindedirler.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9,10,11. O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Yüzler vardır, o gün taze, yumuşak !
B

Bunyadov-Memmedeliyev

(O gün) bir çox üzlər sevinəcək;
C

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün birtakım yüzler de vardır ki, nimet içinde mutlu olacaklar.
C

Cemil Said (1924)

8,9,10. O gün diğer simâlar (mü’minler) beşûş ve dünyâdaki a’mâlinden memnûn olarak cennet-i ’âlîde ikāmet ideceklerdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir takım yüzler de o gün mes'uddur
E

Emrah Demiryent Meali

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.
E

Erhan Aktaş Meali

İzin Günü birtakım yüzler¹ nimetler içindedirler.
E

Eski Anadolu Türkçesi

yüzler ol gün, tāze yumşaķdur
H

Hasan Basri Çantay Meali

Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni'metlere mazhardır).
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O gün öyle yüzler de vardır ki nimet içindedirler,
H

Hayrat Neşriyat Meali

O gün öyle yüzler (de) vardır ki ni'met içinde (olmakla güzel)dir!
K

Kadri Çelik Meali

O gün, kimi yüzler nimet içindedir.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O gün kimi yüzler de mutludur.
M

M. Pickthall (English)

In that day other faces will be calm,
M

Mahmut Kısa Meali

O gün öyle yüzler de vardır ki, Rablerinin kendilerine bahşettiği nîmetler içerisinde ışıl ışıl parlayacak,
M

Mahmut Özdemir Meali

Yüzler vardır, o gün, memnun-mutlu!
M

Mehmet Okuyan Meali

O gün bazı yüzler de nimet içindedir (mutludur).
M

Mehmet Türk Meali

O gün kimi yüzler de son derece mutludur.¹
M

Mehmet Çakır Meali

8,9. O gün bazı yüzler vardır sakin ve yumuşak. // yaptıklarından memnun.
M

Mehmet Çoban Meali

O gün birtakım yüzler vardır ki nimet içinde mutludurlar.
M

Muhammed Esed Meali

Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,
M

Mustafa Çavdar Meali

O gün kimi yüzler de mutluluktan pırıl pırıl olacak. 10/25-26, 80/38-39
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;
O

Orhan Kuntman Meali

(Öyle) Yüzler de vardır ki o gün, sevinç içindedirler,
O

Osman Fırat Meali

O gün nimet içinde olan yüzler vardır.
S

Sardorxon Jahongir

Boshqa bir yuzlar esa u kunda ne’matlanuvchidir.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı nice ulu kişiler ol günde ni‘metler içine gireler.
S

Suat Yıldırım Meali

Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!
S

Süleyman Ateş Meali

Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,
S

Süleyman Tevfik (1927)

O günde bir takım yüzler vardır ki ni'metle mesrûr
S

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün kimi yüzler de mutlu,
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.
Y

Yusuf Ali (English)

(Other) faces that Day will be joyful,
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Bir de öyle yüzler var ki, o gün mutludur.
İ

İhsan Aktaş Meali

O gün birtakım yüzler de vardır ki, (dünyada yaptıkları iyilikler nedeniyle) mutludurlar.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

O gün parlamakta olan yüzler vardır.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

8, 9. O gün birtakım yüzler de ter-ü taze, beşuş olacak, dünyadaki çalışmalarından hoşnut olacak,
İ

İsmail Yakıt

O gün birtakım yüzler nimet içinde mutludurlar.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün öyle kimseler de görülecektir ki sevinç içindedirler,
Ş

Şaban Piriş Meali

O günde yüzler vardır pırıl pırıl..

Gâşiye Suresi 8. Ayet Meali ve Tefsiri

Gâşiye Suresi 8. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Gâşiye Suresi 8. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Gâşiye Suresi 8. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Gâşiye Suresi 8. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim