Sureye Dön
Fussilet Suresi Suresi, 32. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Suçları örtenden, rahim olandan bir ziyafet, bir ihsan bu.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Çok bağışlayan ve merhamet eden Allah'tan bir konukluktur bu.”
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Çok Bağışlayan, çok Esirgeyen (Allah)tan indirilen bir ağırlanma olarak (cennetler sizin için var edilmiştir).”
A
Ahmet Tekin Meali
“Çok bağışlayan ve engin merhamet sahibi Allah'ın ikramı olarak hazır."
A
Ahmet Varol Meali
Bağışlayıcı ve merhamet sahibi (Allah)'tan bir ağırlanma olarak.
A
Ali Bulaç Meali
'Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak.'
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Gafûr, Rahîm olan Allah'dan konukluk bir ikram olarak...”
B
Bahaeddin Sağlam Meali
31, 32. Biz dünya hayatında da ahirette de sizin Sahibiniziz. Ahirette iştahınızın çektiği her yiyecek ve içecek vardır. Arzuladığınız her şey, sizin için orada vardır. Bu, Gafur ve Rahim olan Rabbinizden bir ikram olarak (size verilir.)
B
Bayraktar Bayraklı Meali
31,32. “Biz, dünya hayatında da, âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli Allah'ın bir ikramı olarak, orada sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır.”
B
Besim Atalay Meali (1965)
31,32. Hem dünya dirliğinde, hem de ahrette biz size dostuz, bağışlayan, yarlıgayan katından ağırlanmak üzere, gönlünüz ne çekerse, ne isterseniz orda size verilir
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Bağışlayandan, rəhm edəndən (Allahdan) ruzi (ziyafət) olaraq!”
C
Cemal Külünkoğlu Meali
“(Bütün bunlar) çok bağışlayan, çok merhamet eden Allah’tan bir ağırlanma olarak (size lütfedilmiştir).”
C
Cemil Said (1924)
30,31,32. Lâkin "Bizim rabbimiz Allâh’dır" diyenleri ve Allâh’a istikâmetle teveccüh idenleri melekler ziyâret idecek ve ânlara: "Mahzûn olmayınız, size mev’ûd olan cennetden müstefîd olunuz biz dünyâ hayâtında ve âhiretde size velâyete me’mûruz, kalbleriniz ne diler ise, gönlünüz ne arzu ider ise gafûr ve rahîm olan Allâh tarafından size ihsân olunacakdır" diyecekler.
D
Diyanet Vakfı Meali
31, 32. Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Gafûr ve rahîm olan Allah'ın ikramı olarak orada sizin için canlarınızın çektiği her şey var ve istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
30,31,32. "Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler.*
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
31,32. “Biz dünya hayatında da âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah’tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var.”
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bunlar çok bağışlayıcı ve çok merhametli olan Allah tarafından bir ağırlamadır.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Konuklu olarak, mağrifet-ü rahmetine nihâyet olmıyan bir gafuri rahimden
E
Emrah Demiryent Meali
(Bütün bu nimetler,) çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah’ın bir ikramıdır.”
E
Erhan Aktaş Meali
“Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak.”
E
Eski Anadolu Türkçesi
31-32. [256a] “biz dostlaruñuz-uz ya'nį firişteler eyide yaķın dirlik içinde daħı āħiretde . daħı sizüñdür anuñ içinde ya'nį āħiretde ol kim arzu eyler nefslerüñüz daħı sizüñdür anuñ içinde ol kim dilersiz yaraķlanmış iken yarlıġayıcıdan raḥmet ķılıcı.”
H
Hasan Basri Çantay Meali
31,32. «Biz dünyâ hayâtında da, âhiretde de sizin dostlarınıza l Çok yarlığayıcı, çok esirgeyici (Allah) dan bir fazl-u kerem olmak üzere, burada canlarınız neyi hoşlanırsa (hepsi) sizindir, burada ne isterseniz (hepsi) sizin».
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bağışlayıcı ve merhametli olan Allah’tan bir ikram olarak.”
H
Hayrat Neşriyat Meali
“(Bu,) Gafûr (çok bağışlayan), Rahîm (çok merhamet eden Allah) tarafından bir ağırlamadır!”
K
Kadri Çelik Meali
“Çok bağışlayan ve çok esirgeyen Allah'tan bir ağırlanma (ziyafet) olarak.”
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
31-32. Biz, dünya hayatında da âhirette de sizin dostunuzuz. Orada, çok bağışlayıcı, çok merhametli olan Allah’tan bir ikram olarak sizin için canınızın çektiği her şey bulunacak, yine orada umduğunuz her şeyi elde edeceksiniz.”
M
M. Pickthall (English)
A gift of welcome from the Forgiving, the Merciful.
M
Mahmut Kısa Meali
Çok bağışlayıcı, çok merhametli olan Rabb’inizden bir karşılama ziyafeti ve sınırsız bir lütuf olarak!”
O hâlde:
O hâlde:
M
Mahmut Özdemir Meali
Bir rahîm gafûrdan konukluk (ağırlama / ziyâfet) olmak üzere!. ***
M
Mehmet Okuyan Meali
31,32. (Melekler şöyle derler): “Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada, çok bağışlayan, çok merhametli olan (Allah)’tan bir ikram olarak sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için (hazırlanmış olacak)tır.” [*]
M
Mehmet Türk Meali
31,32. (Ve devamla:) “Sizin, dünya hayatında da âhirette de gerçek dostlarınız biziz. Orada çok bağışlayan ve çok merhametli olan (Allah)’tan bir ikram olarak, sizin için canlarınızın arzu ettiği her şey ve istediklerinizin tamamı vardır.”¹ (derler.)
M
Mehmet Çakır Meali
Hem de engin sevgi ve hoşgörü sahibi Allah tarafından bir ikram olarak... "
M
Mehmet Çoban Meali
"Burada esirgeyen bağışlayan Rabbiniz tarafından ağırlanmaktasınız."
M
Muhammed Esed Meali
bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olan Allah’tan bir karşılama [olarak]!”
M
Mustafa Çavdar Meali
– Bütün bunlar eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet sahibi olan Allah’tan bir ikramdır. 5/12, 39/73-74
M
Mustafa İslamoğlu Meali
tarifsiz bir bağış ve eşsiz rahmet kaynağı olan (Allah) tarafından bir ikram olarak…”
O
Orhan Kuntman Meali
31,32. “Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız! Çok bağışlayan, çok merhametli olan Allah’ın ikramı olarak orada, canlarınızın çektiği ve umduğunuz her şey var" diyerek müjde verirler.
O
Osman Fırat Meali
Bağışlayıcı ve Rahîm olan (Allah)’tan bir sunum olarak.
S
Sardorxon Jahongir
Bu mag‘firatli va mehribon Zot tomonidan bo‘lgan ziyofatdir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Ḳonuḳluḳdur ‘afv idici, raḥmet idici Tañrıdan.
S
Suat Yıldırım Meali
31, 32. Dünya hayatında da, âhirette de biz sizin dostunuzuz. Orada sizin canınızın çektiği her şey, Gafur ve Rahîm'den (affı, merhamet ve ihsanı bol olan Allah tarafından) bir ikram olarak sizindir. Hem orada siz bütün istediklerinize kavuşacaksınız.
S
Süleyman Ateş Meali
(Bütün bunlar) Çok bağışlayan, çok esirgeyen(Allah)ın ağırlaması olarak (size lutfedilir).
S
Süleyman Tevfik (1927)
31,32. "Gerek hayât-ı dünyâda ve gerek âhiretde biz sizin dostlarınızız. Gafûr, rahîm olan Allâh tarafından size ziyâfet olmak üzere cennetde nefislerinizin her istediğini ve arzu iylediği şey vardır" diye melekler nâzil olur.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar, bağışlaması ve ikramı bol olan Allah’ın yaptığı ağırlamadır.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Gafûr ve Rahîm Allah'tan bir ikram olarak..."
Y
Yusuf Ali (English)
"A hospitable gift from One(4502) Oft-Forgiving, Most Merciful!"
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Çok mağfiret eden, çok merhametli olandan (Allah tarafından) bir ziyafet olmak üzere.
Ü
Ümit Şimşek Meali
“Bu, çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici olan Allah'tan bir ikramdır.”
İ
İhsan Aktaş Meali
31 , 32. Biz dünya hayatında da (sizin velilerinizdik), ahiret hayatında da (yine) velileriniziz. (İşte) çok bağışlayan ve çok merhamet eden (Allah)ın bir ikramı olarak, orada (cennette) sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır.”
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Bağışlayan ve merhametli olan Rabbinizden indirilmiş (pek çok nimetler var).
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar, yarlıgayan, bağışlayan tarafından size bir ziyafettir».
İ
İsmail Yakıt
Gafûr ve Rahîm olan Allah’tan bir ikram olarak” [nuzul].
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunlar yarlıgayıcı, esirgeyici olan Allah’ın gönderdikleridir.
Ş
Şaban Piriş Meali
Bağışlayan ve merhametli Allah'tan bir ikram olarak..
Fussilet Suresi 32. Ayet Meali ve Tefsiri
Fussilet Suresi 32. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Fussilet Suresi 32. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Fussilet Suresi 32. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Fussilet Suresi 32. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.