Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Furkân Suresi Suresi, 28. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
يَا وَيْلَتٰى لَيْتَن۪ي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَل۪يلًا

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yazıklar olsun bana, ne olurdu filanı dost edinmeseydim.
A

Abdullah Parlıyan Meali

“Vah bana ne olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olaydım!
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Eyvah bana! Ne olurdu, keşke ben filan (fasık ve facir kişileri) dost edinmeyeydim (hainlerin ve zalimlerin peşlerine gitmeyeydim).”
A

Ahmet Tekin Meali

“Yazık bana, keşke falancayı dost edinmeseydim.”
A

Ahmet Varol Meali

Yazık bana! Keşke filancayı dost edinmeseydim!
A

Ali Bulaç Meali

'Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim.'
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Yazık bana! Keşke, o adamı dost edinmeseydim.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

“Vah bana, keşke falancayı dost edinmeseydim!”
B

Besim Atalay Meali (1965)

Vaydır bana, ne olaydı, şunu, bunu dost tutmayaydım !
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Vay halıma! Kaş filankəsi özümə dost etməyəydim;
C

Cemal Külünkoğlu Meali

“Yazıklar olsun bana! Keşke falanı dost edinmeseydim (diye yakınacak)!”
C

Cemil Said (1924)

27, 28, 29. O vakit zâlim elinin üstünü ısıracak ve "Kâşki rasûle ittibâ’ idüb ânın yolunı ta’kîb ide idim. Eyvâh kâşki filânı dost ittihâz itmeye idim. Kitâb bana gösterilmiş oldığı halde o beni şaşırtdı. Şeytân insân içün bir hâindir." diyecekdir.
D

Diyanet Vakfı Meali

Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

27,28,29. O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım
E

Emrah Demiryent Meali

Vah bana, keşke falancayı dost edinmeseydim!
E

Erhan Aktaş Meali

“Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydim!”
E

Eski Anadolu Türkçesi

“iy [193a] vāveyli keşki ben ŧutmamış-mışsam fülānı dost!”
H

Hasan Basri Çantay Meali

«Ne yazık bana! Keşki fülânı dost tutmayaydım».
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yazıklar olsun bana, keşke filanı dost edinmeseydim!
H

Hayrat Neşriyat Meali

“Vay hâlime! Ne olurdu ben falancayı dost edinmeseydim!”
K

Kadri Çelik Meali

“Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim!”
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eyvah! Keşke falancayı kendime dost edinmeseydim!
M

M. Pickthall (English)

Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
M

Mahmut Kısa Meali

“Yazıklar olsun bana, ne olurdu filancayı kendime dost edinmeseydim!”
M

Mahmut Özdemir Meali

Vay başıma gelene! Ah keşke falancayı halîl / dost edinmeseydim!.
M

Mehmet Okuyan Meali

“Ah, yazık bana! Keşke falancayı dost edinmeseydim!
M

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla) “yazıklar olsun bana! Keşke ben, falancayı¹ dost edinmeseydim!”
M

Mehmet Çakır Meali

Ah akılsız başım! Keşke o adama takılmaz olaydım!
M

Mehmet Çoban Meali

"Yazık bana, keşke ben falancayı dost tutmasaydım!"
M

Muhammed Esed Meali

“Vah bana, n’olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!
M

Mustafa Çavdar Meali

Ah ne olaydı da ben falancayı Halil/dost edinmeseydim. 2/166- 167, 37/50...59, 43/67
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Vah n’olaydım, keşke falanca kimseyi kendime yol gösterici bir dost tutmayaydım!
O

Orhan Kuntman Meali

"Yazıklar olsun bana keşki (şeytanın avanesi olan) o kafiri dost edinmeseydim."
O

Osman Fırat Meali

"Vah bana, keşke falanla içli-dışlı olmayı edinmiş olmasaydım!"
S

Sardorxon Jahongir

Holimga voy, qani, edi falonchini do‘‎st qilib olmaganimda!
S

Satıraltı Meal (1534)

Yā keşki ben fülān kişi[yi] dost idinmeye‐y‐düm, diye.
S

Suat Yıldırım Meali

27, 28, 29. O gün zalim, parmaklarını ısırır “Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur'ân'dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır. ” [59, 16; 14, 22; 33, 66-68]
S

Süleyman Ateş Meali

Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!
S

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve âh bana! Kâşki falanı dost ittihâz itmeye idim."
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Yazık oldu bana. Keşke şu kimseyi dost edinmeseydim.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"
Y

Yusuf Ali (English)

"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Eyvah bana! Keşke falanı dost ittihaz etmese idim.»
Ü

Ümit Şimşek Meali

“Eyvah bana! Keşke filânı dost edinmeseydim!
İ

İhsan Aktaş Meali

Eyvah, keşke falancayı kendime halil (yol gösterici bir dost) tutmasaydım. *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

“Keşke falancayı çok yakın arkadaş edinmeseydim.”
İ

İsmail Hakkı İzmirli

27, 29. O gün, zalim nedametinden ellerini ısırıp diyecek ki: «— Keşke peygamberle beraber hak yolunu tutsaydım, eyvah bana! Ne olurdu da filânı dost edinmeseydim! * Bana Kur/an veya iman gelmişken o, beni ondan saptırdı. Şeytan insanı yalnız bırakır».
İ

İsmail Yakıt

“Yazıklar olsun bana! Keşke filanı dost edinmeseydim.”
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yazık oldu bana. Ne olurdu, Şeytan gibi bir kimseyi sevdiklerim arasına almasaydım.
Ş

Şaban Piriş Meali

Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.

Furkân Suresi 28. Ayet Meali ve Tefsiri

Furkân Suresi 28. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Furkân Suresi 28. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Furkân Suresi 28. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Furkân Suresi 28. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim