Sureye Dön

Furkân Suresi Suresi, 23. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَقَدِمْنَٓا اِلٰى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَٓاءً مَنْثُورًا

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü biz, o gün kâfirlerin bütün yapıp ettikleri işlerin üzerine varacak ve onları toza toprağa çevireceğiz. İman etmediklerinden dolayı tüm yaptıklarını boşa çıkaracağız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Zahiren iyi de sanılsa) Onların yaptıkları her işin önüne geçeriz (boş ve geçersiz hale getiririz), böylece onu (imansız ve ihlassız amelleri) savrulmuş toz zerreleri kılıveririz.

Ahmet Tekin Meali

Onların işledikleri amel denilebilecek şeylerin her birini ele alırız. Onları saçılmış zerreler haline getirir, değersiz kılarız.

Ahmet Varol Meali

Onların işlediği her ameli ele alıp savrulmuş toz haline getiririz.

Ali Bulaç Meali

Yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem biz, onlar (hayır diye dünyada) ne amel işledilerse, onu kasd edib saçılmış zerre haline getirmişizdir, (artık hiç bir kıymeti kalmamıştır).

Bahaeddin Sağlam Meali

Onların yaptıkları her şeyi ele alırız. O yaptıklarını tozduman haline getiririz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yaptıkları her işi ele alıp, hepsini değersizleştireceğiz.

Besim Atalay Meali (1965)

Yaptıkları işi ele alarak, onları dağılır toz yapacağız!

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların etdikləri hər hansı bir (yaxşı) əməli Biz qəsdən (havadan uçan) dağınıq zərrələrə (toz dənələrinə) döndərərik! (Onların qohum-əqrabaya, yoxsullara göstərdikləri köməyin, qonağa, qəribə etdikləri hörmətin və dünyada gördükləri digər yaxşı işlərin zərrə qədər qiyməti olmaz!)

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların (dünyada hayır namına) yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz (çünkü iman olmadan hiçbir şeyin değeri yoktur).

Cemil Said (1924)

O vakit her birinin a’mâlini meydâna çıkarub hâk ile yeksân ideceğiz.

Diyanet Vakfı Meali

Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların yaptıkları bütün amellerine yöneldik ve onları dağılmış zerreciklere çevirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem varmışızdır da her ne amel işledilerse onu bir hebâi mensûre çevirmişizdir

Emrah Demiryent Meali

Biz, onların (kâfirlerin, dünyada iken) işledikleri her (iyi) ameli, (hükmümüzle geçersiz kılarak, etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getiririz.

Erhan Aktaş Meali

Ve onların yaptıklarının tamamını savrulmuş toz zerresi gibi boşa çıkaracağız.¹

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaśd eyledük işledüklerindin yaña işden pes eyledük anı ŧoz ŧaġılmış.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz onların herhangi bir amel (ve hareket) yapdılarsa (hepsinin) önüne geçdik de bunları saçılmış (ve hiçbir değeri olmayan) zerreler yapdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.

Hayrat Neşriyat Meali

(O vakit artık) her ne amel işlemişlerse ele almışız da, onu (etrâfa) yayılmış toz zerreleri hâline getirmişizdir.

Kadri Çelik Meali

Onların yapmakta oldukları her işin önüne geçtik, böylece onu savrulmuş toz zerreleri kılıverdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların yaptığı her işi ele almış ve onu savrulup giden toz toprak haline getirmiş olacağız.

M. Pickthall (English)

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

Mahmut Kısa Meali

Biz, yaptıkları her işin önüne geçmiş, hepsini toz duman etmişizdir!
İman edip salih amel işleyenlere gelince:

Mahmut Özdemir Meali

İşledikleri her bir işin önünü aldık. Onları toz duman ettik.

Mehmet Okuyan Meali

Yaptıkları her bir işi ele alacağız ve onu saçılmış zerreler hâline getireceğiz.

Mehmet Türk Meali

Onların (dünyada) yaptıkları bütün işleri ele alırız ve onu havada uçuşan toza dönüştürürüz.¹

Mehmet Çakır Meali

Biz de onların yaptıkları her işi ele alıp didik didik edeceğiz.

Mehmet Çoban Meali

Onların yaptıkları her işi atarız. Yaptıkları işleri toz zerreleri haline getirerek etrafa dağıtırız. Artık yaptıklarının içinde güzel şeyler varsa da kendilerine bir yarar sağlamaz.

Muhammed Esed Meali

Çünkü, Biz (o Gün) bütün o edip-eyledikleri işlerin üzerine varacak ve onları toza toprağa çevireceğiz;

Mustafa Çavdar Meali

O gün biz onların yaptıklarının hepsini toz duman edip boşa çıkaracağız. 18/103...106, 47/1- 28

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira Biz (o gün) yapıp ettikleri ne varsa hepsinin üzerini çiğneyeceğiz; ve onu yel savurmuş küle çevireceğiz.

Orhan Kuntman Meali

Yaptıkları her ameli tek tek ele alırız ve o amelleri -içlerinde iyileri de olsa- değersiz kılarız.

Osman Fırat Meali

O işledikleri amellerinin önüne geçip, o işlediklerini (rüzgarla) savrulmuş gibi yok ettik.

Sardorxon Jahongir

Shundoq ham Biz ular qilgan har bir amalning oldiga o‘‎tib, uni sochilgan to‘‎zon kabi qilib qo‘‎ygan bo‘‎lamiz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaṣd eyledük anlaruñ işledügi ‘amelleri, ṭaġılmış toz eyledük.

Suat Yıldırım Meali

Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz. [14, 18; 2, 264; 24, 39]

Süleyman Ateş Meali

Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Kâfirlerin işledikleri a'mal-i hayriyeyi biz kasden hebâen mensûr, hevâya uçan toz gibi iyleriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların bütün yaptıklarını ele almış, kül gibi savurmuş olacağız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un-ufak hale getirip silmişizdir.

Yusuf Ali (English)

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.(3080)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar amelden ne işlemiş bulundular ise, o güne geçtik de onu bir saçılmış ince zerreler kıldık.

Ümit Şimşek Meali

Sonra onların yaptıkları ne iş varsa hepsini alır, toz edip savururuz.

İhsan Aktaş Meali

Ve (o vakit) onların (Allah rızası için değil de çıkar, menfaat, şöhret veya sırf övülsünler diye riya ve gösteriş için) yapmış oldukları ne varsa hepsini alır, toz edip (değersiz kılıp) savurmuş olacağız. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onların yaptıkları amelleri onların önlerine koyduğumuzda, yapmış oldukları amellerini darma dağın ederek işe yaramaz hale getiririz.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların yaptıkları iyi işleri ele alarak zerre gibi dağılmış toza çevireceğiz [²].

İsmail Yakıt

O gün Biz yaptıkları bütün amellerin üzerine yönelir ve onları savrulmuş küle/toza dumana çeviririz [hebâ’en mensûra].

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onların bütün iyiliklerini önledik, hepsini de kül gibi savurduk.

Şaban Piriş Meali

Onların yaptıklarının hepsini ele aldık ve onları kül gibi savurduk.

Furkân Suresi 23. Ayet Meali ve Tefsiri

Furkân Suresi 23. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Furkân Suresi 23. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Furkân Suresi 23. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Furkân Suresi 23. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.