Sureye Dön

Fecr Suresi Suresi, 9. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَثَمُودَ الَّذ۪ينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۙۖ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve vadileri oyan, kayaları kesen Semud'a.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve vadilerde kayaları oyarak şehirler meydana getiren Semûd halkına.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (yine) vadilerde kayaları oyup yontarak (sağlam meskenler kuran) Semud’a?

Ahmet Tekin Meali

Vadide kayalıkları kesip biçerek, oyarak, yontarak evler yapan Semûd kavmine ne yaptı?

Ahmet Varol Meali

Vadilerde kayaları oyan Semud'a,

Ali Bulaç Meali

Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?

Ali Fikri Yavuz Meali

(Nasıl azab etti) vadilerde kayaları oyan (ve böylece şehirler kuran) Semûd'a?

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Rabbinin, vadide taşları delen Semud kavmine,

Bayraktar Bayraklı Meali

Vâdide kayaları yontup evler yapan Semûd kavmine?

Besim Atalay Meali (1965)

Görmedin mİ ne yaptı, derelerde taşlar oyan Semud'u?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi) vadidə qayaları olan Səmuda (Səmud qövmünə)?!

Cemal Külünkoğlu Meali

Vadide kayaları yontan (Salih’in kavmi) Semûd’a

Cemil Said (1924)

9,10. Vâdîde taşdan binâlar yapan Semûd kavminin ve (ehl-i îmân içün) kazık işkencesi îcâd iden Fir’avn’ın ne hâle geldiğini görmüyor mısın?

Diyanet Vakfı Meali

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

9,10,11,12. Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7,8,9,10. (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a[580] ne yaptığını görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve vâdîlerde kayaları kesen Semûde

Emrah Demiryent Meali

6-7-8-9-10. Rabbinin, Âd kavmine, şehirler içinde benzeri inşa edilmemiş yüksek sütunlarla dolu olan İrem’e (o şehrin halkına), vadilerde kayaları oyan (sağlam şehirler kuran) Semûd (halkın) a ve kazıklar (çadırlar ve ordular) sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

Erhan Aktaş Meali

Ve vadide kayaları oyan Semûd'a,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ŝemūd’a nite işledi anlar kim kesdiler ŧaşı derede.

Hasan Basri Çantay Meali

Ve vaadî (ler) de kayaları oyan «Semuud» a,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Vadide kayaları oyan Semud’a da.

Hayrat Neşriyat Meali

Vâdide (ev yapmak için) kayaları oyan Semûd'a da (nasıl azâb etti)?

Kadri Çelik Meali

Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Vadide kayaları oyarak şehir yapan Semûd’a;

M. Pickthall (English)

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

Mahmut Kısa Meali

Ve Allah’ın bahşettiği güç ve yetenek sayesinde, uçsuz bucaksız vadilerdeki sarp kayalıkları büyük bir ustalıkla yontarakhiçbir düşmanın erişemeyeceği güvenli evler inşâ eden Semud halkına?

Mahmut Özdemir Meali

Vâdiler’de Kayalar’ı kesip oymuş (Taşlar’ı yontmuş) olan Semûd’u!

Mehmet Okuyan Meali

Vadideki kayaları oyan Semûd (kavmine),

Mehmet Türk Meali

O, vadide kayaları oyarak, (evler yapan) Semûd toplumuna! ¹

Mehmet Çakır Meali

Ya vadideki kayaları yontup ev yapan Semûd'a,

Mehmet Çoban Meali

Vadilerde kayaları oyan, kendilerine kayalardan evler saraylar yapan Semud’a bak!

Muhammed Esed Meali

Ve vadide kayaları oymuş olan Semûd [halkın]a? ⁶

Mustafa Çavdar Meali

Yine vadilerde kayaları oyarak evler yapan Semud halkına. 11/61...68, 26/141...158

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine kayaları vadiler oluşturma amacıyla kesip oyan[⁵⁷¹⁵] Semud’a?[⁵⁷¹⁶]

Orhan Kuntman Meali

Dağ yamaçlarında kayalar oyan (kendilerine ev yapan) Semûd kavmine!

Osman Fırat Meali

Ve Semud kavmi, onlar ki vadilerde kayaları kesip oyarak evler yapıyorlardı.

Sardorxon Jahongir

Vodiyda xarsang toshlarni uy solish uchun yo‘‎ngan Samud qabilasini,

Satıraltı Meal (1534)

Semūd ḳavmine daḫı ne işler işledi? Anlar ki ṭaşları kesüp maġāralar ḳıldı‐lar derelerde.

Suat Yıldırım Meali

6, 7, 8, 9, 10. Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69, 6-10; 7, 71-72; 41, 15;53, 50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7, 73-79; 11, 61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7, 103-141; 11, 96-99; 43, 46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

Süleyman Ateş Meali

Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?

Süleyman Tevfik (1927)

Vâdîde kayaları oyan (kendilerine hâne ve mesken yapan) Semûd kavmine ne yapdı.[⁴]

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de o vadideki kayaları oyan Semûd’a[*]

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semûd kavmine?

Yusuf Ali (English)

And with the Thamud(6116) (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vadide kayaları söküp oyan Semûd'e (nasıl yaptı?).

Ümit Şimşek Meali

Ve vadilerde kayaları oyan Semud'a?

İhsan Aktaş Meali

Ve vadide (evler yapmak için dağlardan) kayaları kesip yontan (o zalim, azgın ve suçlu) Semud milletine.

İlyas Yorulmaz Meali

Vadilerde kayaları oyan Semud topluluğuna.

İsmail Hakkı İzmirli

Derede kayaları oyup evler yapan Semud kavmine,

İsmail Yakıt

Vadide kayaları oyarak evler yapan Semûd kavmine?⁵

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra, dereylerde kayaları oyan Semud’a,

Şaban Piriş Meali

Ki vadide kayalar oyan Semud'a..

Fecr Suresi 9. Ayet Meali ve Tefsiri

Fecr Suresi 9. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Fecr Suresi 9. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Fecr Suresi 9. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Fecr Suresi 9. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.