Sureye Dön

Fecr Suresi Suresi, 6. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۙۖ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmedin mi Rabbin neler yaptı Âd'a?

Abdullah Parlıyan Meali

Bilmez misin Rabbin neler yaptı Âd halkına.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim, Sana gösterilen kader filminde) Görmedin mi, Rabbin (inkâr ve isyanları yüzünden) ne yaptı Ad (kavmine)?

Ahmet Tekin Meali

Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmini?

Ahmet Varol Meali

Rabbinin Ad (kavmin)'e ne yaptığını görmedin mi?

Ali Bulaç Meali

Rabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

Görmedin mi, Rabbin nasıl (azab) etti (Hûd peygamberin kavmi) Âd'a:

Bahaeddin Sağlam Meali

6, 7. Görmedin mi; Rabbin, yüksek binalar sahibi olan İrem’e, Ad kavmine ne yaptı?

Bayraktar Bayraklı Meali

Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı ‘Âd kavmine,

Besim Atalay Meali (1965)

5,6,7. Aklı olan kimseye bundan iyi ant mı olur? Görmedin mi sen? Yüksek direkli, İrem kentinin sahibi olan Âd'e ne yaptı Tanrın?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi Ada (Hud peyğəmbərin Ad qövmünə)?!

Cemal Külünkoğlu Meali

Rabbinin, Ad kavmine (Hûd peygamberin toplumuna) ne yaptığını görmedin mi?

Cemil Said (1924)

’Âd kavmini Allâh’ın ne hâle getürdiğini bilmiyor mısın?

Diyanet Vakfı Meali

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

6,7,8. Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7,8,9,10. (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a[580] ne yaptığını görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Görmedin mi Rabbin ne yaptı Âd kavmine?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Görmedinmi rabbın nasıl yaptı Ade?

Emrah Demiryent Meali

6-7-8-9-10. Rabbinin, Âd kavmine, şehirler içinde benzeri inşa edilmemiş yüksek sütunlarla dolu olan İrem’e (o şehrin halkına), vadilerde kayaları oyan (sağlam şehirler kuran) Semûd (halkın) a ve kazıklar (çadırlar ve ordular) sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?

Erhan Aktaş Meali

Rabb'inin Âd kavmine ne yaptığını biliyor musun?

Eski Anadolu Türkçesi

6-7. iy bilmedüñ mi nite işledi çalabuñ 'ād'a, irem adlu direkler issi?

Hasan Basri Çantay Meali

Görmedin mi, Rabbin nice yapdı «Aad» e,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbinin, Âd kavmine ne yaptığını görmedin mi?

Hayrat Neşriyat Meali

Görmedin mi Rabbin, Âd (kavmin)e nasıl (azâb) etti?

Kadri Çelik Meali

Rabbinin Ad kavmine ne yaptığını görmedin mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Görmedin mi, rabbin ne yaptı Âd kavmine;

M. Pickthall (English)

Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) Aad,

Mahmut Kısa Meali

Bilmez misin, Rabb’in neler yaptı o azgın ve günahkâr Ad kavmine?

Mahmut Özdemir Meali

Görmedin mi, senin rabbin nasıl yaptı (etkiledi) Âd’i?

Mehmet Okuyan Meali

Rabbin (şunlara) ne yaptı görmedin mi: Âd (kavmine),

Mehmet Türk Meali

Rabbinin Âd toplumuna ne yaptığını bilmiyor musun?

Mehmet Çakır Meali

Rabb’in Âd kavmine ne yaptı biliyor musun?

Mehmet Çoban Meali

Rabbin sana örnekler veriyor: Rabbin Ad kavmine ne yaptı? Görmedin mi? Ad halkı cehaletin karanlığında iken inananları hidayetin aydınlığına çıkardık! Cehaletin karanlığını sürdürenleri yok ettik!

Muhammed Esed Meali

BİLMEZ MİSİN Rabbin neler yaptı ‘Âd [halkın]a, ⁵

Mustafa Çavdar Meali

Görmedin mi Rabbin Ad kavmine ne yaptı? 41/15-16, 46/21...25

Mustafa İslamoğlu Meali

Görmedin mi Rabbin neler yaptı Âd kavmine;[⁵⁷¹²]

Orhan Kuntman Meali

(Nitekim Ey Muhammed) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Ad kavmine. (Azap ile nasıl helâk ettik)

Osman Fırat Meali

Rabbinin Ad (kavmine) yaptığını görmedin mi?

Sardorxon Jahongir

Robbingiz Od qabilasini qanday halokatga duchor qilganini ko‘‎rmadingizmi?!

Satıraltı Meal (1534)

Görmez misin nice işledi iş, seni yaradan Tañrı ‘Ād ḳavmine?

Suat Yıldırım Meali

6, 7, 8, 9, 10. Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69, 6-10; 7, 71-72; 41, 15;53, 50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7, 73-79; 11, 61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7, 103-141; 11, 96-99; 43, 46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

Süleyman Ateş Meali

Görmedin mi Rabbin ne yaptı 'Ad(kavmin)e?

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Haber almadın mı ki rabbin 'Âd'a ne yapdı? [³]

Süleymaniye Vakfı Meali

Hiç görmedin mi Rabbin, nasıl bir ceza uyguladı Ad Halkına(Kavmine)[*]?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Görmedin mi ne yaptı Rabbin Âd kavmine?

Yusuf Ali (English)

Seest thou not how thy Lord dealt with the ´Ad (people),-(6113)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Görmedin mi ki Rabbin Âd'e nasıl yaptı?

Ümit Şimşek Meali

Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine?

İhsan Aktaş Meali

Bilmez misin Rabbin neler yaptı (haksız yere büyüklük taslayıp serkeşlik, zulüm, azgınlık ve zorbalık yapan) Ad (halkın)a.

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbinin Ad milletine yaptıkları nasıl olmuş, bakmıyor musun?

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbinin Âd kavmine, yani İrem cemaatine yaptığını görmedin mi?

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Rabbinin Ad (kavmine) ne yaptığını görmedin mi?⁴

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Görmedin mi çalabın Ad’e ne etti,

Şaban Piriş Meali

Ad kavmine Rabbin neler yaptı, görmedin mi?

Fecr Suresi 6. Ayet Meali ve Tefsiri

Fecr Suresi 6. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Fecr Suresi 6. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Fecr Suresi 6. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Fecr Suresi 6. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.