Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Fecr Suresi Suresi, 20. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve malı, alabildiğine seviyorsunuz.
A

Abdullah Parlıyan Meali

ve sınırsız bir sevgiyle malı mülkü alabildiğine seviyorsunuz.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Malı (parayı, makamı ve çıkarı aşırı oranda ve) yığma tutkusuyla seviyorsunuz (diye birtakım huzursuzluklar sizi kuşatmaktadır).
A

Ahmet Tekin Meali

Mal-servet biriktirip, yığmayı da çok seviyorsunuz.
A

Ahmet Varol Meali

Malı da pek çok seviyorsunuz.
A

Ali Bulaç Meali

Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Malı da pek çok seversiniz.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve çok şiddetli ve hırslı bir şekilde malı seviyorsunuz.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18,19,20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helâl demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Öyle değil, yer parça parça ufanıp dağılınca
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Mal-dövləti isə lap çox sevirsiniz.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Zaten malı da çok seviyorsunuz.
C

Cemil Said (1924)

17,18,19,20. Lâkin siz yetime hürmet itmez ve fukarâyı beslemek içün biri birinizi teşvîk iylemezsiniz, fukarânın ve yetimlerin mîrâsını ekl idersiniz ve harîsâne zenginliği seversiniz.
D

Diyanet Vakfı Meali

17, 18, 19, 20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.  
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Malı pek çok seviyorsunuz.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Malı da pek çok seviyorsunuz.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

yığmacasına
E

Emrah Demiryent Meali

Malı pek çok seviyorsunuz.
E

Erhan Aktaş Meali

Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı seversiz malı sevmek çoķ.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Malı pek çok seversiniz.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Malı aşırı bir sevgiyle seviyorsunuz.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Ve malı, aşırı bir sevgi ile seviyorsunuz!
K

Kadri Çelik Meali

Malı pek çok seviyorsunuz.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Malı aşırı derecede seviyorsunuz.
M

M. Pickthall (English)

And love wealth with abounding love.
M

Mahmut Kısa Meali

Ve zenginliği ulaşılması gereken biricik hedef olarak görüyor, mala. mülke aşırı bir tutkuyla bağlanıyorsunuz.
M

Mahmut Özdemir Meali

Mal’ı pek çok seviyorsunuz.
M

Mehmet Okuyan Meali

Malı çok (aşırı) bir sevgiyle seviyorsunuz.
M

Mehmet Türk Meali

Malı yığmayı da aşırı seviyorsunuz.
M

Mehmet Çakır Meali

malı abur cubur toplayan da siz.
M

Mehmet Çoban Meali

Çünkü onlar Allah’tan, hak ve adaletten çok dünya malını çok seviyorlardı.
M

Muhammed Esed Meali

ve sınırsız bir sevgiyle malı-mülkü seviyorsunuz!
M

Mustafa Çavdar Meali

Malı ve mülkü de taparcasına seviyorsunuz. 3/14, 9/34-35, 10/7
M

Mustafa İslamoğlu Meali

dahası ölçüsüz bir sevgiyle malı seviyorsunuz.
O

Orhan Kuntman Meali

Malı da çok seversiniz, öyle bir seviş ki, yığmacasına! (Ahireti ise hiç düşünmezsiniz)
O

Osman Fırat Meali

Ve mal toplayıp yığmayı da seviyorsunuz.
S

Sardorxon Jahongir

Yana mol-dunyoni qattiq muhabbat bilan sevasizlar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı severler mālı ḳatı sevmek.
S

Suat Yıldırım Meali

Mal mülk sevgisi ise bütün benliğinizi kaplamış!
S

Süleyman Ateş Meali

Malı pek çok seviyorsunuz.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Ve malı pek ziyâde seversiniz.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Mala karşı sevginiz de pek fazla.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.
Y

Yusuf Ali (English)

And ye love wealth with inordinate love!
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve malı pek çokça bir sevgi ile seversiniz.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Malı ise pek çok seviyorsunuz.
İ

İhsan Aktaş Meali

Ve malı (parayı, makamı ve çıkarı aşırı oranda) bir yığma tutkusu ve hırsıyla (çok) seviyorsunuz.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Malları biriktirmeyi de çok seviyordunuz.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Malı, üzerine düşkün bir halde seversiniz.
İ

İsmail Yakıt

Malı olabildiğince çok seviyorsunuz.¹¹
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

malı da düşküncesine seviyorsunuz.
Ş

Şaban Piriş Meali

Malı da pek çok seviyorsunuz.

Fecr Suresi 20. Ayet Meali ve Tefsiri

Fecr Suresi 20. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Fecr Suresi 20. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Fecr Suresi 20. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Fecr Suresi 20. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim