Enfâl Suresi Suresi, 73. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ اِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَب۪يرٌۜ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kafir olanlarsa birbirlerinin dostudur, yardımcısıdır. Birbirinize yardım etmezseniz yeryüzünde bir fitne belirir, büyük bir bozgun meydana gelir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bütün bunlarla birlikte unutmayın ki, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, birbirlerinin yardımcıları ve dostlarıdır. Siz de birbirinizle öylece dost ve yardımcı olmaz iseniz, yeryüzünde fitne ve büyük bir karışıklık baş gösterecektir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İslam’ı ve Kur’ani esasları gereksiz ve geçersiz sayıp) İnkâr edenler (hangi kavim ve görüşten olurlarsa olsunlar, onlar) birbirlerinin velileri (ve şeytani düşüncelerin destekleyicileri)dir. (Ey mü’minler!) Eğer siz de böyle hareket etmez (Hakk ve hayır üzerinde birbirinizi desteklemezseniz), yeryüzünde (ve ülkenizde) fitne (ve hezimet) meydana gelecek ve büyük bir fesatçılık ve bozgunculuk alıp yürüyecektir.

Ahmet Tekin Meali

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler, aslında birbirlerinin dostu, müttefikidirler, birbirlerinin haklarını menfaatlerini korurlar. Eğer siz de, öyle ittifaklar yapmaz, haklarınızı ve menfaatlerinizi koruyacak teşkilât ve otoriteye sahip olmaz, kamu görevlerini icrada müslümanlara yetki vermezseniz, ülkede, yeryüzünde temel hak ve özgürlükler tecavüze mâruz kalır, baskı, zulüm ve işkence doğar, büyük bir kargaşa ve dengesizlik baş gösterir.

Ahmet Varol Meali

İnkar edenler de birbirlerinin velileridirler. Bunu yapmazsanız yeryüzünde fitne ve büyük bir kargaşa çıkar. [12]

Ali Bulaç Meali

İnkâr edenler birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunu yapmazsanız (birbirinize yardım etmez ve dost olmazsanız) yeryüzünde bir fitne ve büyük bir bozgunculuk (fesat) olur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kâfirler de birbirlerinin yardımcılarıdır. Eğer siz emredildiğiniz gibi yardımlaşmazsanız, yeryüzünde bir fitne (İslâm zâ'fiyeti) ve büyük bir fesad (küfür hâkimiyeti) olur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kâfir olanlar da birbirlerinin dostu ve sorumlusudurlar. Eğer siz birbirinizi böyle kardeş görmezseniz, yeryüzünde büyük bir fitne ve fesad olur.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnkârcılar da birbirlerinin yardımcılarıdır. Eğer siz Allah'ın emirlerini yerine getirmezseniz, yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat olur.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfir olanlar, birbirinin dostudurlar, sizler aranızda dostluk yapmazsanız, yeryüzünde hem kargaşa, hem de büyük fesat olur

Bunyadov-Memmedeliyev

Kafirlər də bir-birinin dostlarıdır (köməkçiləridir). Əgər siz bunları (yuxarıda sizə buyurulanları) etməsəniz, yer üzündə böyük bir fitnə-fəsad olar (islam zəifləyər, küfr isə artıb qüvvətlənər).

Cemal Külünkoğlu Meali

İnkârcılar da birbirlerinin (yardımcıları, koruyucuları, müttefikleri ve) dostlarıdır. Eğer (siz de kendi aranızda ittifak sağlayarak) gerekeni yapmazsanız, yeryüzünde bir karışıklık ve büyük bir bozulma olacaktır.

Cemil Said (1924)

kâfirler biri birilerine yardım idiyorlar siz de öyle yapmaz iseniz memleketi büyük fitne ve fesâd istilâ ider.

Diyanet Vakfı Meali

Kâfir olanlar da birbirlerinin yardımcılarıdır. Eğer siz onu (Allah'ın emirlerini) yerine getirmezseniz yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat olur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnkar edenler birbirlerinin dostlarıdır. Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnkâr edenler de birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunların gereğini yapmazsanız, yeryüzünde bir karışıklık ve büyük bir bozulma olur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kâfirler de aslında birbirlerinin dostları ve yardımcılarıdırlar. Eğer siz de öyle yapmazsanız, yeryüzünde büyük bir fitne ve fesat çıkar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kâfir bulunanlar da yekdiğerinin veliyleridir, böyle yapmazsanız yer yüzünde bir fitne ve büyük bir fesad olur

Emrah Demiryent Meali

Kâfirler (Müslümanlara karşı), birbirlerinin yardımcısı/destekçisidir. (Ey Müslümanlar! Sizler de kâfirlere karşı, kendi aranızda ittifak sağlayarak, birbirinize destek olun.) Eğer siz (îmân edenler olarak) bunu yapmazsanız, (işte o zaman) *yeryüzünde büyük bir fitne ve fesat olur.

Erhan Aktaş Meali

Gerçeği yalanlayan nankörler birbirlerinin evliyasıdır.¹ Eğer siz de bunu yapmazsanız², yeryüzünde fitne³ ve büyük kargaşa olur.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim kāfir oldılar bir nicesi anlaruñ arķa viricilerdür illā eylemeyesiz anı ya'nį arķa virmegi ola belā ya'nį şirk yirde daħı fesād ulu.

Hasan Basri Çantay Meali

Kâfir olanlar bile birbirinin yardımcılarıdır. Eğer siz bunu yapmazsanız yer yüzünde bir fitne ve büyük fesâd olur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnkâr edenler birbirlerinin evliyasıdır. Eğer siz de öyle olmazsanız yeryüzünde bir fitne ve büyük bir bozgunculuk olur.

Hayrat Neşriyat Meali

İnkâr edenler de birbirlerinin dostlarıdırlar. Eğer siz bunu (birbirinizle yardımlaşmayı) yapmazsanız, yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesâd olur. (3)

Kadri Çelik Meali

Küfre sapanlar birbirlerinin velileridir. Eğer siz de onu yapmazsanız, yeryüzünde fitne ve büyük bir bozgun çıkar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnkâr edenler de birbirlerinin yakın ve yardımcılarıdır. İlişkilerinizi böyle kurmazsanız yeryüzünde bir fitne ve büyük bir bozulma olur.

M. Pickthall (English)

And those who disbelieve are protectors one of another If ye do not so, there will be confusion in the land, and great corruption.

Mahmut Kısa Meali

İnkâr edenler de, doğal olarak birbirlerinin yardımcıları, koruyucuları, müttefikleri ve dostlarıdırlar. Eğer siz de kendi aranızda böyle organize olmuş güçlü ve etkin bir toplum oluşturmak için üzerinize düşeni yapmayacak olursanız, yeryüzünde baskı ve zulme dayalı rejimler boy gösterecek; kan ve gözyaşı asla dinmeyecek, bütün dünyayı korkunç bir fitneve imansızlık akımı dalga dalga saracak ve böylece, büyük bir kargaşa, anarşi, yozlaşma ve fesat baş gösterecektir.
İşte bu çetin şartlarda:

Mahmut Özdemir Meali

İnkâr etmiş olanlar da birbirinin veliyyleridir.
Eğer onu siz yapmazsanız, Yeryüzü’nde fitne olur, büyük bir fesad / bozgunculuk / karışıklık olur.

Mehmet Okuyan Meali

Kâfir olanlar da birbirlerinin dostudur. [*] Siz onu (o dostluk birlikteliğini) yerine getirmezseniz, [*] yeryüzünde bir [fitne] ve büyük bir bozgunculuk olur.

Mehmet Türk Meali

(Aslında) kâfirler de birbirlerinin dostlarıdırlar. Eğer siz (kendi aranızda dost olma işini) yapmazsanız, (işte o zaman) yeryüzünde büyük bir fitne ve fesat çıkar.

Mehmet Çakır Meali

İnkarcılar da birbirilerine arka çıkarlar. Bu nedenle, siyasî sözleşmeyi, siz ihlâl ederseniz, kargaşa çıkar, belirsizlik başlar.

Mehmet Çoban Meali

Kâfirler birbirlerinin yardımcılarıdır. Eğer siz de kendi aranızda bunu yapmazsanız yeryüzünde büyük bir fitne ve kargaşa çıkar.

Muhammed Esed Meali

Bütün bunlarla birlikte, [unutmayın ki] hakkı inkara şartlanmış olanlar birbirleriyle müttefiktirler; ⁸² siz de (birbirinizle) öyle olmadıkça yeryüzünde fitne ve büyük bir karışıklık baş gösterecektir.

Mustafa Çavdar Meali

Kâfirler birbirlerinin evliyası/dostları ve destekçileridir. Eğer siz de birbirinizin dostu ve destekçisi olmazsanız yeryüzünde inanca karşı baskı, zulüm ve korkunç bir fesat olacaktır. 3/28, 7/30, 9/23, 11/113, 45/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Nitekim, küfre saplananlar (da) birbirleriyle dayanışma içindedirler. Ancak, siz de böyle yapmadıkça yeryüzünde zorbalık ve büyük bir baskı hâkim olacaktır.

Orhan Kuntman Meali

Kafirler de birbirinin dostudurlar. (Ey iman edenler) Eğer siz de bunu yapmazsanız (birbirinizle kenetlenip yekvücut olacağınız yerde, aranızda ayrılık çıkarırsanız, biliniz ki) o zaman, yeryüzünde bir fitne ve pek büyük bir fesat husûle gelir!

Osman Fırat Meali

İnkar edenlerin bazıları, bazılarının dostudur. (Eğer bu yardımı) yapmazsanız, kesinlikle yeryüzünü büyük bir bozgunculuk kaplar.

Sardorxon Jahongir

Kufr keltirgan kimsalar esa bir-birlariga do‘‎stdirlar. Agar mo‘‎minga do‘‎st, kofirga dushman muomalasini qilmasangizlar, u holda Yer yuzida fitna va katta fasod bo‘‎lib ketadi.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol kişiler kim kāfir oldılar biri birinüñ velīsidür. Eger işlemeseñüzAllāh buyurġan nesneyi, ulu fitne olur yir yüzinde. Daḫı ulu fesād olur.

Suat Yıldırım Meali

Dini inkâr edenler birbirlerine sahip çıkarlar. Eğer siz birbirinize yardımcı olmazsanız, dünyada fitne kopar, müthiş bir bozukluk, bir fesat ortaya çıkar.

Süleyman Ateş Meali

İnkar edenler, birbirlerinin velisidirler. Eğer bunu yapmazsanız (mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutarsanız), yeryüzünde fitne ve büyük bir kargaşa olur.

Süleyman Tevfik (1927)

Kâfirler birbirinin velîsidirler. Eğer siz (emir olundığınız vecihle birbirinize dost ve müzâhir ve velî olmağı) işlemez iseniz yeryüzünde büyük fitne ve fesâd çıkar ve İslâm dûçâr-ı za'f olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) her biri diğerinin yakın dostudur. Siz burada emredileni yapmazsanız orada[1] çatışma (fitne) ve büyük bir bozulma (fesat) ortaya çıkar[2].

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Küfre sapanlar da birbirlerinin dostlarıdır. Eğer şu dikkat çekilenleri yapmazsanız yeryüzünde bir fitne, büyük bir bozgun çıkar.

Yusuf Ali (English)

The Unbelievers are protectors, one of another: Unless ye do this, (protect each other), there would be tumult and oppression on earth, and great mischief.(1242)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o kimseler ki, kâfir bulunmuşlardır, onların bazıları bazılarının velîleridir. Eğer bunu yapmazsanız, yeryüzünde bir fitne ve pek büyük bir fesat olur.

Ümit Şimşek Meali

İnkâr edenler de birbirlerinin velisidirler. Siz bunu yapmazsanız,(15) yeryüzünde fitne çıkar ve büyük bir fesat meydan alır.

İhsan Aktaş Meali

Oysa, (doğruları) inkâr etmiş olanlar, birbirlerinin velileri (yardımcıları, hamileri, yöneticileri ve müttefikleri)dir. (Ey iman etmiş olanlar!) Siz de böyle yapmazsanız (kendi aranızda ittifak sağlayarak birbirinize koruyucu ve yardımcı olmazsanız, işte o zaman) yeryüzünde bir fitne (zulüm, baskı ve zorbalık egemen olacak; kan ve gözyaşı asla dinmeyecek) ve (böylece) büyük bir fesat (kargaşa, anarşi, yozlaşma ve bozulma) baş gösterecektir.

İlyas Yorulmaz Meali

Gerçek doğruları inkâr edenler, onlar birbirlerinin yardımcılarıdırlar. Eğer siz iman edenler olarak, onların aralarında birbirlerine verdiği destek gibi, birbirinize destek vermezseniz, yeryüzünde kargaşa ve büyük bir bozulma meydana gelir.

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfir olanlar da birbirlerinin velileridir [⁷] siz bunu [⁸] yapmazsanız yer yüzünde bir fitne ve musibet, büyük bir fesat hasıl olur. [⁹]

İsmail Yakıt

İnkâr edenler ise birbirlerinin dostudurlar/müttefikidirler. Eğer siz de bunu yapmazsanız, yeryüzünde fitne çıkar ve büyük bir bozgunluk [fesâd] olur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki tanımazlar, onlar da birbirlerinin koruyucularıdır. Siz de böyle yapmıyacak olursanız, yeryüzünde büyük bir kargaşa, hem de büyük bir bozgun olur.

Şaban Piriş Meali

Kafir olanlar birbirlerinin velisidir. Eğer siz bunu yapmazsanız yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat olur.

Enfâl Suresi 73. Ayet Meali ve Tefsiri

Enfâl Suresi 73. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Enfâl Suresi 73. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Enfâl Suresi 73. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Enfâl Suresi 73. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.