Sureye Dön
Enfâl Suresi Suresi, 52. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوبِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَد۪يدُ الْعِقَابِ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Firavun'un soyuyla onlardan önce gelip geçenlerin gidişleri gibi hani Allah'ın delillerini inkar edip kafir olmuşlardı da Allah, suçlarına karşılık onları azabına uğratmıştı: Şüphe yok ki Allah, pek kuvvetlidir, azabı da pek çetindir onun.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Firavun yandaşlarının ve onlardan önce yaşayıp gidenlerin başlarına gelen şey, bunların da başına gelecek. Onlar Allah'ın ayetlerinin, gerçek olduğunu örtbas etmeye kalkıştılar ve Allah da bu günahlarından dolayı, onları kıskıvrak yakaladı… Çünkü Allah'ın kuvveti, herşeyi çepeçevre kuşatmış olup, hak edenlere karşı da, cezası çetin ve yıldırıcıdır.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Aynen Firavun ekibinin ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı (ve gafil tavrı) gibi ki; Allah’ın ayetlerini inkâr ettiler de, Allah da onları günahlarından dolayı (kahrıyla) yakalayıverdi. Şüphesiz, Allah, en büyük kuvvet sahibidir, (acı ve alçaltıcı bir akıbetle) sonuçlandırması pek şiddetlidir.
A
Ahmet Tekin Meali
Bunların davranışları, tıpkı Firavun hânedanının devlet görevlilerinin, yandaşlarının ve onlardan öncekilerin gidişatı, davranışları gibidir. Onlar da Allah'ın birliğini, kulluk edilmeye layık tek varlık olduğunu anlatan âyetleri inkârda ısrar etmişlerdi. Allah onları günahları sebebiyle cezalandırmıştı. Allah güçlüdür. Emirlerine âsi olma ve kendisini inkâr etme suçuna denk, onları adâletle cezalandırma gücüne sahiptir.
A
Ahmet Varol Meali
Tıpkı Firavun hanedanıyla ondan öncekilerin tutumu gibi. Allah'ın ayetlerini inkar ettiler, Allah da onları günahlarından dolayı yakalayıverdi. Şüphesiz Allah, güçlüdür, azabı çetin olandır.
A
Ali Bulaç Meali
Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de, Allah da onları günahlarından dolayı yakalayıverdi. Şüphesiz, Allah, en büyük kuvvet sahibidir, sonuçlandırması pek şiddetlidir.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
(Bunların tavır ve âdetleri), tıpkı Firavun hanedanıyla, onlardan evvelkilerin tavrı gibidir. Onlar, Allah'ın âyetlerini inkâr etmişlerdi de O da (Allah), kendilerini günahları yüzünden yakalamıştı. Çünkü Allah çok büyük kuvvetin sahibidir, azabı pek şiddetlidir.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Firavun ordusunu ve onlardan öncekilerin tarzı gibi: “Allah’ın ayetlerini inkâr ettiler. Allah da günahlarından dolayı onları yakaladı. Şüphesiz Allah güçlüdür, azabı şiddetlidir.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Bunlar da tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi davrandılar. Onlar da Allah'ın âyetlerini inkâr etmişlerdi; Allah onları, günahları yüzünden yakalayıp cezalandırmıştı. Şüphesiz Allah güçlüdür; cezası çok çetindir.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Firavunlarla, daha öncekilerin göreneği böyleydi, Allahın âyetlerine inanmazlardı, günahları yüzünden Allah yakaladı bu kimseleri; Allah güçlü, Allah katı azaplıdır
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Eynilə Fir’on nəslinin və onlardan əvvəlkilərin hərəkətləri kimi. Onlar Allahın ayələrini yalan hesab etdilər, Allah da onları günahlarına görə yox etdi. Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibidir, cəzası da çox şiddətlidir!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Bu inkârcıların durumu tıpkı Firavun hanedanının (yandaşlarının) ve onlardan önceki (inkârcı zalim)lerin durumu gibidir. Onlar da Allah’ın ayetlerini inkâr (ederek zulmetmeye devam) etmişlerdi. (Ama) Allah günâhları yüzünden (onların da) yakalarına yapışmıştı. Çünkü Allah sonsuz kuvvet sahibidir, (hak eden için) azabı çetin olandır.
C
Cemil Said (1924)
Ânların hâli Fir’avn ’avenesine ve ândan evvel gelenlere benzer, Allâh ânları günâhlarından dolayı helâk itdi. ’Azâbı pek şedîddir.
D
Diyanet Vakfı Meali
(Bunların gidişatı) tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidişatı gibidir. (Onlar da) Allah'ın âyetlerini inkâr etmişlerdi de Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştı. Allah güçlüdür. O'nun cezası şiddetlidir.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Allah'ın ayetlerini yalanladılar da Allah onları günahlarından ötürü yoketti. Allah kuvvetlidir, cezalandırması şiddetlidir.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bunların durumu tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. Allah’ın âyetlerini inkâr etmişler, Allah da kendilerini günahları sebebiyle hemen yakalamıştı. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, azabı çetin olandır.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Tıpkı Firavun'un izinden gidenlerle onlardan öncekilerin gidişi gibi onlar da Allah'ın âyetlerini tanımadılar, Allah da kendilerini günahları yüzünden tutuklayıverdi. Çünkü Allah çok kuvvetli ve azabı çok çetin olandır.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Tıpkı Âli Fir'avnın ve onlardan evvelkilerin gidişi gibi Allahın âyetlerini tanımadılar da Allah kendilerini günahlariyle tuttu alıverdi, çünkü Allah çok kuvvetli ve ıkabı pek şiddetlidir
E
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) Bunların (senin zamanında yaşayan kâfirlerin) durumu, tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin durumu (gidişatı) gibidir. (Onlar da) Allah’ın âyetlerini inkâr etmişlerdi. Allah da onları günahlarından dolayı (azabıyla) yakala (yıp, cezalandır) mıştı. Şüphesiz Allah, sonsuz kudret sahibidir, azabı çetin olandır.
E
Erhan Aktaş Meali
Tıpkı Firavuncuların ve onlardan öncekilerin durumu gibi. Allah'ın âyetlerini yalanlamışlardı. Allah da onları, suçları yüzünden yakalamıştı. Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Cezalandırması Çok Şiddetli Olan'dır.
E
Eski Anadolu Türkçesi
ķaydası gibi fir'avn ķavmınuñ daħı anlaruñ kim anlardan ilerü-di. kāfir oldılar Tañrı nişānlaruña pes duttı anları Tañrı yazuķları-y-ıla. bayıķ Tañrı ķavįdur ķatı 'aźābludur.
H
Hasan Basri Çantay Meali
(Bunların gidişi) Fir'avn haanedâniyle onlardan evvelkilerin gidişi gibidir. Onlar Allahın âyetlerini (inkâr ile) kâfir olmuşlardı da O da kendilerini, günâhları yüzünden, yakalamışdı. Çünkü Allah en büyük kuvvetin saahibidir, cezası pek çetindir.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bunların durumu tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. Allah’ın ayetlerini inkâr ettiler, Allah da onları suçları sebebiyle yakaladı. Allah mutlak güç sahibidir, cezası şiddetli olandır.
H
Hayrat Neşriyat Meali
(Bu müşriklerin âdeti) Fir'avun ehlinin ve onlardan öncekilerin âdeti gibidir.(Onlar da) Allah'ın âyetlerini inkâr etmişlerdi; Allah da onları günahları sebebiyle yakalamıştı. Şübhesiz ki Allah, Kavî (pek kuvvetli olan)dır, azâbı pek şiddetli olandır.
K
Kadri Çelik Meali
Bunların tutumu ve gidişi, tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tutumu gibi oldu. Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler, Allah da onları günahlarından dolayı yakalayıverdi. Çünkü Allah pek kuvvetli, azabı da çok şiddetli olandır.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Firavun hânedanıyla onlardan öncekilerin âdet haline getirdikleri gibi Allah’ın âyetlerini inkâr ettiler, Allah da onları günahları yüzünden yakalayıp cezalandırdı. Allah güçlüdür, azabı çetindir.
M
M. Pickthall (English)
(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them ; they disbelieved the revelations of Allah, and Allah took them in their sins. Lo! Allah is Strong, severe in punishment.
M
Mahmut Kısa Meali
Şu inkârcıların gidişâtı, tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan önceki zâlimlerin durumuna benziyor; onlar da Allah’ın ayetlerini inkâr etmişlerdi ve bu yüzden Allah, günahlarından dolayı onları kıskıvrak yakalayıvermişti! Öyle ya, Allah’ın kudret ve kuvveti sınırsızdır, zâlimleri cezalandırması da çok şiddetlidir!
M
Mahmut Özdemir Meali
Tıpkı Firavun’un ailesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Allah’ın âyetlerini inkâr ettiler; Allah onları günahları sebebiyle yakaladı. Allah, Cezalandırması şiddetli güçlüdür.
M
Mehmet Okuyan Meali
(Bunların durumu) tıpkı Firavun’un ailesi (destekçileri) ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. (Onlar da) Allah’ın ayetlerini inkâr etmişlerdi de Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştı. Şüphesiz ki Allah güçlüdür, azabı şiddetli olandır. [*]
M
Mehmet Türk Meali
(Bunların gidişatı), tıpkı Firavun ailesinin ve onlardan önceki (kâfir)lerinki gibidir. Onlar, Allah’ın âyetlerini inkâr etmişler, Allah da onları günâhları sebebiyle yakalayıvermişti. Çünkü Allah, çok güçlüdür, cezâsı çok şiddetli olandır.
M
Mehmet Çakır Meali
Fıravunlar ile onlardan önceki toplumlar da aynı yanlışı yaptılar. Onlar da Tanrı kelâmını inkar ettiler. Allah onları da bu hatalarından dolayı kıskıvrak yakalayıp canlarına okudu Çünkü Allah, güçlüdür, cezayı anında bastırır.
M
Mehmet Çoban Meali
Durumları tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibidir. Allah’ın ayetlerini inkâr etmişlerdi. Allah onları günahlarıyla yakalamıştı. Allah güçlüdür ve azabı cezası şiddetlidir.
M
Muhammed Esed Meali
Firavun yandaşlarının ve onlardan önce yaşayıp gidenlerin başlarına gelen şey [bunların da başına gelecek]: Onlar Allah’ın ayetlerinin gerçek olduğunu inkara kalkıştılar ve Allah da (bu) günahlarından ötürü onları kıskıvrak yakaladı. Elbet yakalar, (çünkü) Allah çepeçevre kuşatan sınırsız gücün sahibidir, (hak edene karşı) cezada çetin ve yıldırıcıdır.
M
Mustafa Çavdar Meali
Onların tavır ve tutumları tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin tavır ve tutumları gibidir. Onlar Allah’ın ayetlerini örtbas edip inanmayarak kâfir oldular. Allah da, onları günahları sebebiyle cezalandırdı, şüphesiz ki Allah, çok güçlüdür ve cezalandırması da çok şiddetlidir. 10/13...16, 62/5, 4/84, 5/2- 89, 8/13
M
Mustafa İslamoğlu Meali
(Onların gidişatı da) tıpkı Firavun toplumu ve ondan öncekilerin gidişatı gibi: Allah’ın mesajlarını ısrarla yalanladılar; ardından Allah, günahları nedeniyle onları (suçüstü) yakalayıverdi. Elbette Allah (işinde) kuvvetli, azabında şiddetlidir.
O
Orhan Kuntman Meali
(Müşriklerin takip ettiği yol) Tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin (Nuh, Ad, gibi kavimlerin) gidişatı gibidir ki, onlar da Allah’ın ayetlerini inkar ettiler, (gördükleri mucizelere rağmen peygamberlerini yalancı saydılar) Allah da onları işledikleri günahlar yüzünden yakalamıştı. (Helak etmişti.) Şüphe yok ki Allah, eşsiz kuvvet sahibidir ve azabı çok çetin olandır!
O
Osman Fırat Meali
Firavun çevresinin ve onlardan öncekilerin yaptıkları gibi, Allah’ın ayetlerini inkar ettiler; Allah onları günahlarıyla yakaladı. Şüphesiz Allah çok güçlüdür ve akıbet cezası çok şiddetli olandır.
S
Sardorxon Jahongir
Ularning ahvoli xuddi fir’avn xonadoni va izdoshlarining hamda ulardan avvalgi o‘tganlarning holatiga o‘xshaydi. Ular Allohning oyatlariga kufr keltirganlar, keyin esa, Alloh ularni gunohlari sababli tutib azobladi. Albatta, Alloh kuchlidir va azobi qaqshatgichdir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Gice gündüz üstine olduḳları ‘amel gibi, Fir‘avn ḳavmi gibi, daḫı anlardanburun olan ümmetler gibi kāfir oldılar Tañrı Ta‘ālā āyetlerine. Pes helāk eyle‐di anları Tañrı Ta‘ālā günāhları sebebi‐y‐ile. Daḫı Tañrı Ta‘ālā muḥkemḳuvvetlüdür ḳatı ‘aẕābludur.
S
Suat Yıldırım Meali
Bunların gidişi, tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tutumu gibi oldu: Allah'ın âyetlerini inkâr ettiler, Allah da günahları sebebiyle onları bastırıverdi. Çünkü Allah pek kuvvetli, azabı da çok şiddetlidir. {KM, Çıkış 14. bölüm}
S
Süleyman Ateş Meali
(Bunlar da) tıpkı Fir'avn ailesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi(davrandılar. Onlar da): Allah'ın ayetlerini inkar etmişlerdi; Allah da onları, günahlarıyla yakalamıştı. Şüphesiz Allah güçlüdür, O'nun cezası çetindir.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Âl-i Fir'avn'ın ve onlardan evvel gelenlerin 'âdetleri gibi müşrikler de Allâh'ın âyetlerini inkâr ile küfür itdiler. Allâh Te'âlâ da günâhları sebebiyle onları kahr itdi. Allâh kavî ve 'ikâbı şiddetlidir.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlara yapılan, tıpkı Firavun hanedanına ve daha önceki kâfirlere yapılan gibidir. Allah’ın âyetlerini görmezlikten gelmişler, Allah da onları günahları sebebiyle yakalamıştır. Allah güçlüdür, cezası da pek ağır olur.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişi gibi. Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de Allah onları günahları yüzünden yakalayıverdi. Allah Kavîdir, çok güçlüdür; azabı çok şiddetli yapandır O.
Y
Yusuf Ali (English)
"(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them: They rejected the Signs of Allah, and Allah punished them for their crimes: for Allah is Strong, and Strict in punishment:
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Bunların hali) Fir'avun'un kavmi ile onlardan evvelkilerin âdeti gibidir ki Allah Teâlâ'nın âyetlerini inkâr ettiler. Allah Teâlâ da bunları günahları sebebiyle muahaze etti. Şüphe yok ki Allah Teâlâ kuvvet sahibidir; ikabı pek şiddetlidir.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Bunların hali Firavun hanedanı ile daha öncekilerin haline benziyor. Onlar da Allah'ın âyetlerini inkâr etmişlerdi. Allah ise onları günahlarıyla yakalayıverdi. Gerçekten de Allah karşı konulmaz kuvvet sahibidir ve cezası da pek çetindir.
İ
İhsan Aktaş Meali
(Bu inkârcıların durumu) tıpkı Firavun hanedanı ve ondan öncekilerin durumu gibi. Onlar da Allah’ın ayetlerini inkâr etmişlerdi ve Allah da onları günahları (inkâr, zulüm, azgınlık, kötü tutum ve davranışları) sebebiyle yakalayıvermişti. Şüphesiz ki Allâh güçlüdür, (hak edenlere) azabı çetin olandır. *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Tıpkı Firavun ailesi ve ondan öncekilerin durumu gibi, onlarda Allah’ın ayetlerini inkâr etmişlerdi ve Allah da onları günahlarıyla birlikte yakalayıvermişti. Elbette ki Allah çok kuvvetli ve hesap görmesi de çok şiddetli olandır.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Bunların âdetleri fir/avuncuların ve onlardan evvelkilerin âdetleri gibidir ki onlar Allah/ın âyetlerini tanımamışlardı. Allah da onları günahlarından dolayı azaba giriftar etmişti. Çünkü Allah kavidir, ukubetinde şiddetlidir.
İ
İsmail Yakıt
Bunların durumu tıpkı Firavun ailesi ve ondan öncekilerin durumu gibidir. Onlar Allah’ın ayetlerini inkâr etmişlerdi. Allah da kendilerini günahları sebebiyle hemen yakalamıştı/cezalandırmıştı. Muhakkak ki Allah, çok kudretli ve cezalandırması şiddetli olandır.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onların gidişi tıpkı Firavungillerle onlardan önce Allah’ın belgelerini tanımıyanların gidişi gibidir. Bundan dolayı Allah onları çarptı. Çünkü Allah güçlüdür, azabı ağır olandır.
Ş
Şaban Piriş Meali
Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişatı gibi onlar, Allah'ın ayetlerini yalanladılar da Allah da, onları günahları sebebiyle yok etti. Allah, güçlüdür, cezası şiddetlidir.
Enfâl Suresi 52. Ayet Meali ve Tefsiri
Enfâl Suresi 52. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Enfâl Suresi 52. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Enfâl Suresi 52. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Enfâl Suresi 52. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.