Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Enbiyâ Suresi Suresi, 16. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٓاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Bir de şunu iyi bilin ki gökleri ve yeri, bu ikisi arasında var olan herşeyi amaçsız, anlamsız bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz, gökleri ve yeri ve bunlar arasında bulunan (nurani ve maddi bütün) şeyleri, oyun ve eğlence için (boş yere) yaratmadık.
A

Ahmet Tekin Meali

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları, oyun oynayanların yaptıkları gibi sebepsiz, hikmetsiz yaratmadık.
A

Ahmet Varol Meali

Biz göğü, yeri ve bu ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
A

Ali Bulaç Meali

Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, göğü, yeri ve aralarındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi, bir oyun olarak yaratmadık.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Gökle yeri, ikisinin arasında olanı, oyuncak yaratmadık
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz göyü, yeri və onlar arasında olanları oyun-oyuncaq yaratmadıq. (Kainat əbəs yerə deyil, Allahın qüdrətinin təcəssümü kimi yaradılmışdır. Buna görə də insanlar yalnız onun xaliqi Allaha ibadət etməlidirlər).
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki varlıkları bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. 
C

Cemil Said (1924)

Biz semâvâtı, arzı ve beynlerindekini eğlence içün halk itmedik.
D

Diyanet Vakfı Meali

Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.  
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık
E

Emrah Demiryent Meali

Biz, gökleri ve yeri ve bunlar arasında bulunan şeyleri, oyun ve eğlence için yaratmadık.
E

Erhan Aktaş Meali

Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yaratmaduķ gögi daħı yiri daħı ol iki arasındaġıyı oyun eyleyü ya'nį fayıdasuz.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Biz göğü de, yeri de, ikisinin arasında bulunan şeyleri de oyuncular (ın işi) olarak yaratmadık.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (biz), göğü, yeri ve bunların arasında bulunanları, oyuncular(ın işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
K

Kadri Çelik Meali

Biz, göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları oynaşanlar (ve eğlenenler) olarak yaratmadık.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
M

M. Pickthall (English)

We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.
M

Mahmut Kısa Meali

Biz gökleri, yeri ve bu ikisinin arasındakileri, hikmet ve adâletten yoksun, anlamsız bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık ki!
M

Mahmut Özdemir Meali

Göğü, Yer’i, ikisi arasındaki şeyleri oyuncular olarak yaratmadık.
M

Mehmet Okuyan Meali

Biz göğü, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık. [*]
M

Mehmet Türk Meali

Biz göğü, yeri ve ikisinin arasında bulunan şeyleri, oyuncular(ın oyuncağı) olarak yaratmadık.¹
M

Mehmet Çakır Meali

Biz, gökleri yeri ve bu ikisi arasındakileri boşuna yaratmadık.
M

Mehmet Çoban Meali

Yeri, göğü ve arasındakileri oyun eğlence olsun diye yarattığımızı mı sanıyorlar?
M

Muhammed Esed Meali

BİR DE, [şunu bilin ki,] gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak ¹⁸ yaratmadık;
M

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü biz göğü ve yeri ve ikisi arasındakileri oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. 11/7, 18/7, 21/17, 38/27, 44/38, 45/22, 46/3
M

Mustafa İslamoğlu Meali

(EY İNSANLAR!) Biz göğü, yeri ve bunların arasındakileri bir oyun olsun diye yaratmadık.[²⁶⁸⁸]
O

Orhan Kuntman Meali

Biz gök ile yeri ve aralarında bulunan şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık!
O

Osman Fırat Meali

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
S

Sardorxon Jahongir

Biz osmon va Yerni hamda ularning orasidagilarni o‘‎ynab bekorga yaratmaganmiz.
S

Satıraltı Meal (1534)

Biz yaratmaduḳ gökleri, daḫı aralarında olan nesneleri daḫı oynamaḳ bile.
S

Suat Yıldırım Meali

Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. [38, 27; 53, 31]
S

Süleyman Ateş Meali

Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Biz göği ve yeri ve aralarındaki şeyleri oyuncak ve 'abes olarak halk itmedik.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Hâlbuki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri boşuna[*] yaratmadık.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.
Y

Yusuf Ali (English)

Not for (idle) sport did We(2676) create the heavens and the earth and all that is between!
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve göğü ve yeri ve bunların aralarında olanları, oyuncular olarak yaratmadık.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun oynamak için yaratmadık.
İ

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Biz; semayı (uzay ve içinde bulunan bütün gök cisimlerini), yerküreyi ve bunlar arasında (yani hem uzaydaki bütün gök cisimleri hem de yerküre ile onlar arasında) bulunan şeyleri, (amaçsız, anlamsız) bir oyun (ve eğlence) olsun diye yaratmadık.*
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz ki biz, gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Biz, göğü, yeri ve aralarındakini oyuncak yaratmadık.
İ

İsmail Yakıt

Biz göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.⁵
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz yerleri, gökleri, ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Ş

Şaban Piriş Meali

Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Enbiyâ Suresi 16. Ayet Meali ve Tefsiri

Enbiyâ Suresi 16. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Enbiyâ Suresi 16. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Enbiyâ Suresi 16. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Enbiyâ Suresi 16. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim