Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

En’âm Suresi Suresi, 67. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
لِكُلِّ نَبَاٍ مُسْتَقَرٌّۘ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Her haberin mukadder bir zamanı var, siz de öğrenir, bilirsiniz yakında.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan gelen her haber, belli bir zaman içinde gerçekleşir ve siz zamanı gelince gerçekleri anlayacaksınız.”
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kur’an’da ve Peygamber lisanıyla bildirilen) Her haberin gerçekleşeceği bir “müstekar” (karar kılınan bir zaman ve mekân) vardır. Yakında siz de gerçeği bilecek (ve anlayacaksınız).
A

Ahmet Tekin Meali

Her ilâhî haberin, ilâhî cezanın kararlaştırılmış bir zamanı, gerçekleşeceği bir yeri vardır. Yakında siz de olacakları ve haber verdiğimiz şeylerin gerçekleştiğini öğreneceksiniz.
A

Ahmet Varol Meali

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bileceksiniz.
A

Ali Bulaç Meali

Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Kur'an'daki her haberin tahakkuk edeceği muayyen bir zamanı var. Artık yakında öğrenirsiniz.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Her haberin tahakkuk edeceği bir zaman ve mekân vardır. Siz ilerde anlayacaksınız.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Her haber, belli bir süreç içinde gerçekleşir. Siz, zaman içinde anlayacaksınız.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Her haberin bir yeri var, siz de bileceksiniz
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər bir xəbərin (Qur’anda sizə xəbər verdiyim əzabın Allah tərəfindən təqdir olunmuş) müəyyən bir vaxtı vardır və siz (onu) biləcəksiniz.
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz. 
C

Cemil Said (1924)

Her nebînin mukarrar bir zamânı vardır ilerude öğreneceksiniz.
D

Diyanet Vakfı Meali

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de onu yakında bileceksiniz.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her haberin mukarrer bir zamanı var, artık ileride bilirsiniz
E

Emrah Demiryent Meali

(Kur’ân’daki) her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Ve ileride (siz de bu gerçeği) bileceksiniz.
E

Erhan Aktaş Meali

Her haberin¹ kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz.
E

Eski Anadolu Türkçesi

her ħaberüñ yiri var ya'nį vaķtında yirinde olasıdur daħı tįz bilesiz.
H

Hasan Basri Çantay Meali

«Her bir haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında öğrenirsiniz».
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, yakında bileceksiniz.”
H

Hayrat Neşriyat Meali

“Her haberin kararlaşacağı (vuku' bulacağı) bir zaman vardır. Ve ileride bileceksiniz!”
K

Kadri Çelik Meali

Her haberin (vaadin) gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.
M

M. Pickthall (English)

For every announcement there is a term, and ye will come to know.
M

Mahmut Kısa Meali

Her ilâhî vaadin gerçekleşeceği bir zaman vardır; yakında bunu bizzat görecek ve o zaman gerçeği anlayacaksınız.
M

Mahmut Özdemir Meali

Her bir uyarıcı haber için, kararlaştırıldığı gibi gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz.
M

Mehmet Okuyan Meali

Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride (gerçeği) bileceksiniz.
M

Mehmet Türk Meali

(Size verilen) her haberin mutlaka bir gerçekleşme zamanı vardır. Siz bunu yakında anlayacaksınız.
M

Mehmet Çakır Meali

Her sözün yeri ve zamanı vardır. Yakında öğreneceksiniz.
M

Mehmet Çoban Meali

"Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz."
M

Muhammed Esed Meali

[Allah’tan gelen] her haber belli bir süreç içinde gerçekleşir: ve siz zaman içinde [hakikati] anlayacaksınız”.
M

Mustafa Çavdar Meali

Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız. 15/3, 20/135, 29/66, 38/88, 67/17-29
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Her haberin bir gerçekleşme süreci vardır; zaman gelecek, (bunu) siz de öğreneceksiniz.[¹⁰⁶⁶]
O

Orhan Kuntman Meali

(Azap dahil) Her haberin takdir olunmuş bir vakti vardır, yakında siz de (azap çattığı zaman) o haberin (yalan değil) gerçek olduğunu anlayacaksınız!
O

Osman Fırat Meali

Her haberin (olayın) karar kılacağı (gerçekleşeceği) bir zaman vardır; yakında bileceksiniz.
S

Sardorxon Jahongir

Har bir xabarning qaror topadigan vaqti va o‘‎rni bordir. Yaqinda hammasini bilib olasizlar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Her bir ḫaberüñ vaḳtı vardur, daḫı siz bilse‐ ñüz gerek ḫaṭā eylegeni.
S

Suat Yıldırım Meali

66, 67. Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı. De ki: “Ben sizden sorumlu değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz. ”
S

Süleyman Ateş Meali

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bilirsiniz.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Bu haber virdiğim şeyler kâmilen mukarrer şeylerdir. Onı yakında görir ve bilirsiniz.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

“Her haberin[*] gerçekleşeceği bir yer ve zaman vardır; yakında siz de öğrenirsiniz.”
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân vardır. Yakında bileceksiniz.
Y

Yusuf Ali (English)

For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Her bir haberin bir mukarrer zamanı vardır. Ve yakında bilirsiniz.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Her haberin bir vakti vardır; yakında onlar da öğrenecekler.
İ

İhsan Aktaş Meali

(Allah’tan gelen) her haber belli bir süreç (ve mekân) içinde gerçekleşir: Ve siz zaman içinde (hakikati) anlayacaksınız.

İ

İlyas Yorulmaz Meali

“Size bildirilen haberlerin mutlaka oluşacağı bir zaman vardır ve siz bunları kesinlikle öğreneceksiniz.”
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Her Kur/an haberinin mukarrer bir vakti vardır, o size malûm olacaktır.
İ

İsmail Yakıt

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân [mustekar] vardır. Yakında bileceksiniz!
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bütün bu bildirilerimin gerçekten bir günü vardır.sonra öğrenirsiniz.
Ş

Şaban Piriş Meali

Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız.

En’âm Suresi 67. Ayet Meali ve Tefsiri

En’âm Suresi 67. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda En’âm Suresi 67. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. En’âm Suresi 67. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. En’âm Suresi 67. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim