Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Duhâ Suresi Suresi, 9. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
فَاَمَّا الْيَت۪يمَ فَلَا تَقْهَرْۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık sen de yetimi horlama.
A

Abdullah Parlıyan Meali

O halde yetime haksızlık yapma veya yetime yüzünü ekşitme.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Öyle ise (eline imkân ve iktidar geçince) sakın yetim ve öksüz (çocukları, dul ve kimsesiz zavallıları hor ve hakir görüp) kahretmeye (kalkışmayasın!)
A

Ahmet Tekin Meali

Öyleyse sakın yetimlere, dullara eziklik içinde bir hayat yaşatma.
A

Ahmet Varol Meali

Öyleyse sakın yetimi ezme.
A

Ali Bulaç Meali

Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Öyle ise, yetime gelince; zulüm etme.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık sen sakın yetimi ezme!
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Öyleyse sakın yetimi ezme!
B

Besim Atalay Meali (1965)

Öksüze kıymayasın
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Elə isə yetimə zülm etmə!
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Öyleyse sen de yetimi güçsüz, kimsesiz görüp, ona kötü davranma!
C

Cemil Said (1924)

Yetîme bed mu’âmele itme,
D

Diyanet Vakfı Meali

Öyleyse yetimi sakın ezme.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Öyleyse sakın yetimi ezme!
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Öyleyse sakın yetimi ezme.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Öyle ise amma yetîme kahretme
E

Emrah Demiryent Meali

O hâlde yetime güzel davran.
E

Erhan Aktaş Meali

Öyleyse sakın yetimi¹ hor görme.²
E

Eski Anadolu Türkçesi

pes ammā ögsüze cevr eyleme ya'nį malın alma.
H

Hasan Basri Çantay Meali

O halde, yetime gelince: (Ona sakın) kahretme.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Öyleyse yetimi hor görme,
H

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde yetîme gelince, sakın (onu) ezme!
K

Kadri Çelik Meali

Ama yetime gelince, sakın (yetimi) ezme.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O halde sakın yetimi ezme!
M

M. Pickthall (English)

Therefore the orphan oppress not,
M

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse, ey yetim Peygamber; sakın incitme yetimi!
M

Mahmut Özdemir Meali

Artık ne olursa olsun, Yetim’i hor görüp ezme!
M

Mehmet Okuyan Meali

Yetimi sakın ezme!
M

Mehmet Türk Meali

9,10,11. Öyleyse sakın yetimi hor görme, isteyeni de azarlama.¹ Ve Rabbinin nîmetini (minnet ve şükranla) anlat da anlat. ²
M

Mehmet Çakır Meali

Bundan böyle yetimi horlama!
M

Mehmet Çoban Meali

Rabbinin seni bulup koruduğu, doğru yolu sana gösterdiği gibi, sen de yetimleri kolla gözetle! Yolda kalmışlara yardım et! Yolunu şaşırmışlara yol göster! Sakın yetimleri ezme! Onları horlama! Onları geri çevirme! Onların haklarını yeme! Onlara daima sahip çık!
M

Muhammed Esed Meali

Öyleyse yetime haksızlık yapma,
M

Mustafa Çavdar Meali

O halde sen de yetime kötü davranma! 76/6...24
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Dolayısıyla, asla yetimi ezme![⁵⁷⁸²]
O

Orhan Kuntman Meali

9,10. O halde sakın yetimi azarlama (ona iyi davran) senden bir şey (bilgi) isteyeni boş çevirme. (İhtiyacını gider, ona nasihatte bulun, doğru yolu göster)
O

Osman Fırat Meali

Öyle ise yetime kahır edip ezme.
S

Sardorxon Jahongir

Bas, endi siz ham yetimga qahr qilmang!
S

Satıraltı Meal (1534)

Pes yetimlere ḳahr eyleme.
S

Suat Yıldırım Meali

Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme!
S

Süleyman Ateş Meali

Öyleyse sakın öksüzü ezme,
S

Süleyman Tevfik (1927)

Yetîmi kahr itme
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse sakın yetimi ezme.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O halde, yetimi örseleme!
Y

Yusuf Ali (English)

Therefore, treat not(6185) the orphan with harshness,
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık yetime sakın kötü bir muamelede bulunma.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Öyleyse yetime sakın kötü davranma.
İ

İhsan Aktaş Meali

O hâlde yetime (kimsesize) gelince, sakın (onu) ezip kahretme (onu himaye edip koru ve bütün maddi ve manevi ihtiyaçlarını karşıla!)
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Yetime gelince, sakın onu ezmeye kalkma.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Sakın yetime zulüm ve kötü muamelede bulunma,
İ

İsmail Yakıt

Öyleyse yetime gelince, ona kötü davranma/surat asma!⁵
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öyleyse sakın öksüzü ayak altına alma.
Ş

Şaban Piriş Meali

Şimdi yetimi hor görme.

Duhâ Suresi 9. Ayet Meali ve Tefsiri

Duhâ Suresi 9. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Duhâ Suresi 9. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Duhâ Suresi 9. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Duhâ Suresi 9. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim