Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

Beled Suresi Suresi, 4. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.
A

Abdullah Parlıyan Meali

gerçekten biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan ile yüklü bir hayat içerisinde yarattık.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçekten Biz insanı sıkıntı ve zorluklar içinde (yetişen çok harika bir sanat eseri ve mükemmel bir fabrika biçiminde) yaratmışızdır. (Hâlâ çoğu akledip anlamıyorlar.)
A

Ahmet Tekin Meali

Ana rahminden ölünceye kadar, sıkıntı, eziyet, mükellefiyet ve binbir güçlüklerle karşı karşıya yarattık biz insanı.
A

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
A

Ali Bulaç Meali

Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu biz, insanı bir meşakkat içinde yarattık.
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, insanı sıkıntı ve zorluklarla yoğurarak yaratık.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, insanı zorluklar içinde yarattık.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Biz insanı güçlük içre yarattık
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz insanı məşəqqətdə yaratdıq! (İnsan doğulduğu gündən qəbir evinə gedənə qədər əzab-əziyyət içində çalışıb çabalayır, həyat boyu müxtəlif çətinliklərlə üzləşər. Bu, ilahı bir hikmətdir, həyatın qanunudur!)
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz insanı (hayatında karşılaşacağı) birtakım zorluklara, sıkıntılara dayanacak şekilde yarattık.
C

Cemil Said (1924)

İnsânı meşâkkatde halk itdik.
D

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4. Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4. Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık
E

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz biz insanı (hayatında karşılaşacağı) meşakkatlere karşı dayanıklı yarattık.
E

Erhan Aktaş Meali

Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
E

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ yarat(t)uķ “ādemį ķatılıķ maşaķķat içinde.
H

Hasan Basri Çantay Meali

ki biz insanı, andolsun, meşakkat içinde yaratdık.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz, insanı muhtaç halde yarattık.
H

Hayrat Neşriyat Meali

(Ki) insanı, gerçekten bir meşakkat içinde (olmak üzere) yarattık.
K

Kadri Çelik Meali

Ki şüphesiz biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hiç kuşkusuz biz insanı zahmetli bir hayat için yarattık.
M

M. Pickthall (English)

We verily have created man in an atmosphere:
M

Mahmut Kısa Meali

Biz insanı, birçok acılar, sıkıntılar ve zorluklar arasında mücâdele ederek çetin bir sınavdan geçmesi için yarattık.
M

Mahmut Özdemir Meali

Gerçekten İnsan’ı bir kebed (zorluk) içinde yarattık.
M

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki biz insanı zorluklar konusunda (dayanıklı) yarattık.
M

Mehmet Türk Meali

Gerçekten Biz insanı, sıkıntılarla (mücadele etmesi için) yarattık.
M

Mehmet Çakır Meali

biz insanı, hep zora koştuk.
M

Mehmet Çoban Meali

Elbette insanları zorluk içinde yarattık. İnsanlar zorlukları hayatlarının gerçeği olarak yaşıyor. Söyleyin, yaşadığınız gerçekleri inkâr edebilir misiniz?
M

Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan [ile yüklü bir hayat]a gönderdik. ³
M

Mustafa Çavdar Meali

Biz insanı meşakkatlere dayanıklı yarattık. 3/195, 13/22
M

Mustafa İslamoğlu Meali

Hakikaten Biz insanoğlunu farklı meşakkatlere dayanıklı yarattık.[⁵⁷³⁰]
O

Orhan Kuntman Meali

Biz insanı, meşakkatler içinde (bocalasın diye) yarattık!
O

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
S

Sardorxon Jahongir

Haqiqatan, insonni mashaqqatga yaratdik.
S

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz yaratduḳ Ādem oġlını zaḥmet içinde.
S

Suat Yıldırım Meali

Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik. [82, 6-7; 95, 4-5]
S

Süleyman Ateş Meali

Biz insanı zorluk arasında yarattık.
S

Süleyman Tevfik (1927)

Biz insânı şiddet ve meşâkkatde yaratdık.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanı, zorlukları aşacak güçte yaratmışızdır.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.
Y

Yusuf Ali (English)

Verily We have created man into toil and struggle.(6133)
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Biz insanı zorluklar için yarattık.
İ

İhsan Aktaş Meali

Elbette biz insanı, zorluklar (acılar ve sıkıntılar) içinde (olacak ve bunlara göğüs gerebilecek güçte) yarattık. *
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Biz insanı güçlüklere dayanıklı olarak yarattık.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Elbette biz insanı meşekkat içinde yarattık.
İ

İsmail Yakıt

Gerçekten Biz insanı zorluklara katlanacak [kebed] hâlde yarattık.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

doğrusu biz insanı acı çekmek için yarattık.
Ş

Şaban Piriş Meali

“İnsanı dosdoğru/dayanıklı olarak yaratmışızdır.

Beled Suresi 4. Ayet Meali ve Tefsiri

Beled Suresi 4. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Beled Suresi 4. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Beled Suresi 4. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Beled Suresi 4. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim