Sureye Dön
Bakara Suresi Suresi, 98. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Kim, Allah'a ve meleklerine ve peygamberlerine ve Cibril'e ve Mikal'e düşman olursa bilsin ki Allah da kafirlere düşmandır.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Ve kim de Allah'a, meleklerine, Cebrail ve Mikail de dahil O'nun elçilerine düşmanlık besliyorsa, Allah da, gerçekleri örtbas edenlerin hepsinin düşmanıdır.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Her kim Allah’a, Meleklerine, Elçilerine, Cibril’e ve Mikail’e düşman ise, artık şüphesiz Allah da (elbette) kâfirlerin düşmanıdır.
A
Ahmet Tekin Meali
“Allah'a, meleklerine, Rasullerine, Cebrâil'e ve Mîkâil'e düşman olanlar bilsinler ki, Allah, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin düşmanıdır."
A
Ahmet Varol Meali
Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine Cibril'e ve Mikail'e düşman olursa Allah da kâfirlere düşmandır.
A
Ali Bulaç Meali
Her kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cibril'e ve Mikail'e düşman ise, artık şüphesiz Allah da kafirlerin düşmanıdır.'
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cibrîl'e Mikâl'e düşman olursa bilsin ki, Allah kâfirlerin düşmanıdır.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Kim Allah’a (maneviyata,) meleklerine (ruhanilere,) peygamberlerine (dinî liderlere,) Cebraile (vahye) ve Mikaile (ekolojiye) düşman ise muhakkak bilsin ki; Allah kâfirlerin düşmanıdır.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
97,98. De ki: “Cebrâil'e düşman olanlar bilsinler ki, Cebrâil Kur'ân'ı senin gönlüne Allah'ın izniyle indirdi. Kur'ân, kendinden önce gelen kitapları doğrulayıcı, müminler için rehber ve müjdedir.” Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîl'e ve Mîkâil'e düşman olursa, bilsin ki Allah da inkârcıların düşmanıdır.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Kim ki Allahı, melekleri, peygamberleri, Cebrail'i, Miykail'i düşman tutarsa, imdi Allah da kâfirlerin düşmanıdır»
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Hər kim Allaha, onun mələklərinə və peyğəmbərlərinə, Cəbrailə və Mikailə düşməndirsə, şübhəsiz, Allah da (belə) kafirlərə düşməndir.
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Kim Allah’a, meleklerine, resullerine, Cebrail’e, Mikail’e düşmanlık beslerse (bilsin ki) Allah inkârcılardan nefret edendir.
C
Cemil Said (1924)
Allâh’ın meleklerinin, rasûllerinin Cebrâîl ve Mikâil düşmanı olana Allâh da düşmandır, zîrâ Allâh kâfirlerin düşmanıdır.
D
Diyanet Vakfı Meali
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olan kimse inkar etmiş olur. Allah şüphesiz, inkar edenlerin düşmanıdır.
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Her kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mîkâil’e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkâr edenlerin düşmanıdır.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Her kim Allah'a, Allah'ın meleklerine, peygamberlerine, Cebrail ile Mîkâil'e düşman olursa, iyi bilsin ki, Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
her kim Allaha ve Allahın Meleklerine ve Resullerine ve Cibrile ve Mi'kale duşman olur ise bilsin ki Allah kâfirlerin duşmanıdır
E
Emrah Demiryent Meali
Her kim; Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîl’e ve Mikâil’e düşman olursa bilsin ki, şüphesiz, Allah da kâfirlerin düşmanıdır.
E
Erhan Aktaş Meali
Kim Allah'a ve O'nun meleklerine, resûllerine, Cibrîl'e¹, Mîkâl'e² düşman olursa; iyi bilsin ki Allah da gerçeği yalanlayan nankörlere düşmandır.
E
Eski Anadolu Türkçesi
her kim ola düşmān Tañrı’ya, daħı firiştelerine, daħı yalavaçlarına, daħı cebreyil’e, daħı mįkāyil’e, bayıķ Tañrı düşmāndur kāfirlere.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîle, Mîkâîle düşman olursa şübhesiz Allah da o (gibi) kâfirlerin düşmanıdır.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kim Allah’a, meleklerine, resullerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman ise Allah da kâfirlerin düşmanıdır.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîl'e ve Mîkâîl'e düşman ise, şübhesiz Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.(3)
K
Kadri Çelik Meali
Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa (bilsin ki), şüphesiz Allah kâfirlere düşmandır.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Her kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâil’e ve Mîkâil’e düşman ise bilsin ki Allah da inkârcıların düşmanıdır.
M
M. Pickthall (English)
Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo! Allah (Him- self) is an enemy to the disbelievers.
M
Mahmut Kısa Meali
“Daha açıkçası; her kim Allah’a, O’nun meleklerine, elçilerine, hele hele Cebrail’e ve Mikail’e düşmanlık beslerse şunu iyi bilsin ki, Allah da inkârcıların düşmanıdır!”
M
Mahmut Özdemir Meali
Kim Allah’a, O’nun meleklerine, O’nun rasûllerine, Cibrîl’e (Cebrâil’e) ve Mîkâl’e (Mikâil’e) düşman olursa, Allah da Kâfirler için düşmandır.
M
Mehmet Okuyan Meali
Kim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cebrail’e ve Mikail’e [*] düşman olursa, (bilsin ki) Allah da kâfirlerin düşmanıdır.” [*]
M
Mehmet Türk Meali
Kim Allah’a, meleklerine, Peygamberlerine, Cebrâîl’e ve Mikail’e¹ düşman olursa bilsin ki Allah da tüm kâfirlerin düşmanıdır.
M
Mehmet Çakır Meali
Allah'a, meleklere, resullere, Cibril'e ve Mikail'e düşman olanlar bilsinler ki inkarcıların düşmanı da Allah'tır.”
M
Mehmet Çoban Meali
Her kim Allah’a, meleklerine, Resullerine, Cebrail’e ve Mîkâil’e düşmansa; bilsin ki Allah da inkâr edenlerin dostu değildir.
M
Muhammed Esed Meali
kim ki Allah’a, O’nun meleklerine, Cebrail ve Mikail de dahil O’nun elçilerine düşmanlık besliyorsa, bilsin ki Allah da hakikati inkar eden herkese düşmanlık beslemektedir. ⁸⁰
M
Mustafa Çavdar Meali
Kim Allah’a, meleklerine, Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçilerine, Cibril (Cebrail)’e ve Mikail’e düşman olursa, iyi bilsin ki Allah da böylesi kâfirlerin düşmanıdır. 41/19...28
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah’a, meleklerine, Cebrail ve Mikâil[¹⁸³] de dahil elçilerine düşman olan herkes unutmasın ki, elbet Allah da böylesi kâfirlerin düşmanıdır.[¹⁸⁴]
O
Orhan Kuntman Meali
Kim Allah'a, meleklerine, Peygamberlerine, Cibril'e ve Mikail'e düşman olursa iyi bilsin ki, (o kafir olmuştur) Allah ise kuşkusuz kafirlerin düşmanıdır.
O
Osman Fırat Meali
Her kim Allah’a ve meleklerine ve resullerine ve Cibril’e ve Mikâil’e düşman olduysa, muhakkak ki Allah da, kâfirlerin düşmanıdır.
S
Sardorxon Jahongir
Kimki, Allohga, farishtalariga, payg‘ambarlariga hamda Jabroil va Mikoilga dushman bo‘lsa, bas, shuni bilsinki, Alloh ham, albatta, bunday kofirlarga dushmandir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Kim ki Tañrı Ta‘ālāya düşman olsa, feriştehlerine düşman olsa, peyġam‐berlerine daḫı, Cebrā’īle daḫı, Mīkā’ile daḫı düşman olsa taḥḳīḳ TañrıTa‘ālā düşmandur kāfirlere.
S
Suat Yıldırım Meali
Kim Allah'a, meleklerine, resullerine, Cebrâile, Mikâil'e düşman ise, iyi bilsin ki, Allah da kâfirlerin düşmanıdır.
S
Süleyman Ateş Meali
(Evet) kim Allah'a, meleklerine, elçilere, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkar edenlerin düşmanıdır.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Cenâb-ı Hakk'a meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîl'e ve Mîkâîl'e düşman olan (kâfirdir) ve Allâh da kâfirlerin düşmanıdır.[¹]
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Kim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa, Allah da o kâfirlere düşman olur.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kim Allah'a, O'nun meleklerine, resullerine, Cebrail'e, Mikâil'e düşman kesilirse, Allah da bu tür inkârcılara düşman kesilir.
Y
Yusuf Ali (English)
Whoever is an enemy to Allah and His angels and messengers, to Gabriel and Michael,- Lo! Allah is an enemy to those who reject Faith.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Her kim Allah Teâlâ'ya ve O'nun meleklerine, peygamberlerine ve Cebraîl ile Mikâîl'e düşman olursa (kâfir olur). Allah Teâlâ da şüphe yok ki, kâfirlerin düşmanıdır.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman ise, Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.
İ
İhsan Aktaş Meali
(Yine o yahudilere de ki:) ’’Her kim Allah’a (muhalefet ederek); meleklerine, elçilerine, Cebrail’e ve Mikail’e adavet (kin ve buğuz) ediyorsa (o inkârcı oluyor,) şüphesiz Allah da (böylesi) inkârcıların karşısındadır (onları sevmeyecektir).’’ *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Kim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cibril’e ve Mikal’e düşman olursa, Allah da hakikati inkâr edenlere düşman olur.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Her kim Allah/a, [⁹] Meleklerine, Peygamlerlerine, Cebrail ve Mikâil/e düşman ise ne yapar [¹⁰] ? Çünkü Allah kâfirlere düşmandır [¹¹].
İ
İsmail Yakıt
“Kim Allah’a, meleklerine ve elçilerine, Cibril’e ve Mikâl’e⁶⁸ düşmansa, bilsin ki Allah da inkâr edenlerin düşmanıdır.”
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Herkim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cebrail’e, Mikail’e düşmanlık ederse, bilsin ki Allah da kendisini tanımıyanların düşmanıdır.
Ş
Şaban Piriş Meali
Kim Allah'a, Meleklerine, elçilerine Cebrail'e ve Mîkâil'e düşman olursa, şüphesiz Allah da o kafirlerin düşmanıdır.
Bakara Suresi 98. Ayet Meali ve Tefsiri
Bakara Suresi 98. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Bakara Suresi 98. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Bakara Suresi 98. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Bakara Suresi 98. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.