Sureye Dön
Bakara Suresi Suresi, 206. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُۜ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ona, Allah'tan sakın, kork dendi mi suçla, günahla ululanmaya girişir. Cehennem gelir onun hakkından. Orası, gerçekten de ne kötü, ne pis yataktır.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Kendisine ne zaman “Allah'a karşı gelmekten sakın” dense, gururu onu günaha sürükler. Artık böylelerine cehennem yetişir. Ne kötü bir yataktır o!…
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Bunlara: "Allah’tan kork!" (Bu hıyanet ve tahribatlarından vazgeç) denildiğinde ise, büyüklük gururu (ve sapkınlık durumu) onu (daha da kuşatıp isyana ve) günaha sürüklemektedir. Böylelerine cehennem yeterlidir; ne kötü bir yataktır o, (girince göreceklerdir.)
A
Ahmet Tekin Meali
Onlara:
“Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arının, azaptan korunun" denildiği zaman gururları kendilerini bilerek daha fazla günah işlemeye, zarar vermeye sevkeder. Onların hakkından sadece Cehennem gelir. Orası ne kötü bir yerdir, ne kötü bir mekândır.
“Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arının, azaptan korunun" denildiği zaman gururları kendilerini bilerek daha fazla günah işlemeye, zarar vermeye sevkeder. Onların hakkından sadece Cehennem gelir. Orası ne kötü bir yerdir, ne kötü bir mekândır.
A
Ahmet Varol Meali
Ona "Allah'dan kork" denildiği zaman gururu onu günaha sürükler. Artık ona cehennem yeter. O ne kötü bir yataktır.
A
Ali Bulaç Meali
Ona: 'Allah'tan kork' denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır. Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Ona: “Allah'tan kork” dendiği zaman, cahiliyyet duygusu izzeti onu günah işlemeye götürür. İşte buna cehennem kâfidir; ve o cehennem ne kötü bir yataktır.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Ona Allah’tan sakın, denildiğinde, izzet ve gururu onu günaha sürükler. Artık onun payı cehennemdir. Orası ne kötü bir yataktır.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Bu insana, “Allah'tan sakın” denilince, gururu kendisini günaha sevk eder. Ona cehennem yeter. O ne kötü bir yerdir!
B
Besim Atalay Meali (1965)
Ona: «Allahtan kork!» denildiğinde, büyüklenmek onu günaha sokar, imdi ona cehennem yetişir, o ne kötü bir duraktır
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Ona: “Allahdan qorx!” – deyildiyi zaman lovğalıq onu günah törətməyə vadar edər. Beləsinə cəhənnəm kifayətdir. Ora nə pis məskəndir!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Kendisine ne zaman: “Allah’ın emirlerine karşı gelmekten sakın!” dense, yersiz gururu onu günaha sevk eder. Böylelerinin payına cehennem düşecektir. (Orası) ne kötü bir konaklama yeridir!
C
Cemil Said (1924)
Kendine Allâh’dan kork denilürse günâhın gurûrı âna galebe ider. Ânın mekânı cehennem olacakdır. Ne kadar fenâ mekândır.
D
Diyanet Vakfı Meali
Böylesine «Allah'tan kork!» denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder. (Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir!
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ona: "Allah'tan sakın" denince, gururu kendisine günah işletir, artık ona cehennem yetişir, ne kötü yataktır!..
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ona “Allah’tan kork” denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ona: "Allah'tan kork!" dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder. Cehennem de onun hakkından gelir. O ne kötü bir yataktır!
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ona «Allahdan kork» denildiği zaman da kendisini günah ile onur tutar, Cehennem de onun hakkından gelir, cidden ne fena yataktır o
E
Emrah Demiryent Meali
Ve ona (münafığa), “Allah’tan kork!” denildiği zaman (kalbindeki nifaktan ötürü, kibri) gururu kendisini (daha fazla) günaha sevk eder. Artık ona (ceza olarak) cehennem yeter. O (cehennem) ne kötü bir yataktır.
E
Erhan Aktaş Meali
Ona, “Allah'a karşı takvalı ol.” dendiği zaman, kendisini üstün görmesi onu günaha sevk eder. İşte böylesine Cehennem yeter. O, ne kötü bir döşektir!
E
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan eyidile aña: “śaķın Tañrı’dan; duta anı tekebbürlik, yazuġ-ıla. pes ŧapdur aña ŧamu; daħı ne yavuz döşekdür ol!
H
Hasan Basri Çantay Meali
Ona: «Allahdan kork» denildiği zaman izzet (-i nefsi, cahilane kibr) i kendisini (daha ziyâde) günâh işlemeye götürür. İşte öylesine cehennem yetişir. O, hakıykat ne kötü yatakdır!..
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ona: “Allah’a karşı takvalı ol.” denildiğinde gururu onu günaha sürükler. Böylesine cehennem yeter. O ne kötü bir yataktır!
H
Hayrat Neşriyat Meali
Hem ona: “Allah'dan sakın!” denildiği zaman, gurûr onu günaha sevk eder;(2) artık ona Cehennem yeter! Hâlbuki (o,) gerçekten ne fenâ yataktır!
K
Kadri Çelik Meali
Ona, “Allah'tan sakın” denince, işlediği günah sebebiyle gurura kapılır. Artık ona cehennem yeter. O pek de kötü bir yataktır!
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ona, “Allah’tan kork!” dense gururu kendisini günaha sürükler. Ona cehennem yeter! Orası ne kötü bir yataktır!
M
M. Pickthall (English)
And when it is said unto him: Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. Hell will settle his account, an evil resting place.
M
Mahmut Kısa Meali
Ona ne zaman:
“Allah’a karşı gelmekten sakın!” dense, yersiz gururu kendisini iyice günaha sürükler. Artık ona cehennem yeter, ne kötü bir yataktır o!
“Allah’a karşı gelmekten sakın!” dense, yersiz gururu kendisini iyice günaha sürükler. Artık ona cehennem yeter, ne kötü bir yataktır o!
M
Mahmut Özdemir Meali
Ona: -"Allah’tan sakınıp korun!" denildiği zaman onu Günah ile birlikte İzzet sardı; onun hesabı Cehennem’dir.
Elbette ne kötü Döşek!
Elbette ne kötü Döşek!
M
Mehmet Okuyan Meali
Böylesine “Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) ol!” denince, gurur(u) kendisini günaha sevk eder. (Ceza olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü bir yataktır!
M
Mehmet Türk Meali
Ona: “Allah’a karşı hata etmekten sakın!” denilince de günâhları ile gururlanmaya başlar. Onun hakkından ancak yatakların en kötüsü olan cehennem gelir.
M
Mehmet Çakır Meali
Bu gibilere: " Allah'tan kork " dendi mi suçluluk duygusuyla daha da kabarır. Artık tam cehenneme göredir. Ne berbat bir yer.
M
Mehmet Çoban Meali
Böylelerine: "Allah’tan kork!" denildiği zaman gururları günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. Cehennem suçlular için kötü bir konaktır.
M
Muhammed Esed Meali
Kendisine ne zaman “Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!” dense, yersiz gururu onu günaha sevk eder: böylelerinin payına cehennem düşecektir; ne kötü bir konaklama yeridir orası!
M
Mustafa Çavdar Meali
Ona: “Allah’a karşı gelmekten sakın!” denilince gururu kendisini günaha sokar. Onun hakkından cehennem gelir. Ne kötü bir yerdir orası! 2/13, 7/40
M
Mustafa İslamoğlu Meali
Kendisine ne zaman “Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!” dense, kibir ve gururu onu günaha sürükler. İşte böylesine cehennem yeter, ne kötü konaktır orası!
O
Orhan Kuntman Meali
Ona: "Allah’tan kork" (yalan söyleme, ilahi azabı düşün) denildiği zaman (bu söz onun gururuna dokunur, günahı terk edeceğine bu) gurur onu hükmü altına alır! (da onun daha fazla günah işlemesine sebeb olur) Artık ona (ceza olarak) cehennem elverir, cehennem (ateşi sonsuza dek azap verecek) ne kötü bir yataktır.
O
Osman Fırat Meali
Ve ona, “Allah’tan sakın” dense, onu günahla güçlü olma arzusu tutar; ona cehennem yeter. Ne kötü bir yataktır orası!
S
Sardorxon Jahongir
Agar unga buzg‘unchilikdan voz kechib, “Allohdan qo‘rqqin”, – deyilsa, g‘ururi yo‘l qo‘ymay, yana gunoh tomonga boshlaydi. Unga jahannam bas, keladir. U naqadar dahshatli joy.
S
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḳaçan eyidilse aña ḳorḳ Tañrı Ta‘ālādan, tekebbürlik eyler, yamanyazuḳlar [eyler]. Pes anuñ varacaḳ yiri ṭamudur. Ne [ḳatı yaman] döşekdürol.
S
Suat Yıldırım Meali
O adama: “Allah'tan kork da fesat çıkarma! ” denildiğinde, Kendini benlik ve gurur kaplar ve bu, onu daha fazla günaha sürükler. Böylesinin hakkından cehennem gelir. Gerçekten ne fena yataktır o cehennem!
S
Süleyman Ateş Meali
Ona: "Allah'tan kork!" dense gururu, kendisini günaha sürükler. Artık ona cehennem yetişir; ne kötü bir yataktır o!..
S
Süleyman Tevfik (1927)
Ve ona Allâh'dan kork ve sakın (böyle fenâlıklar yapma) denildikde 'izzet-i nefsi kabarır ve nehy olundığı şeyi icrâda 'inâden ısrâr ider. Ona cezâ olarak cehennem 'azâbı kâfîdir ve orası ne fenâ yatakdır.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Ona: "Allah'tan çekin!" denince günahıyla övünmeye başlar[*]. Onun hakkından cehennem gelir. Ne kötü yataktır o!
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ona, "Allah'tan sakın!" dendiğinde, gurur kendisini günaha götürür. Böylesine, cehennem yeter. Gerçekten ne kötü yataktır o!
Y
Yusuf Ali (English)
When it is said to him, "Fear Allah., He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (To lie on)(228)!
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve ona, «Allah'tan kork!» denildiği zaman kendisini günah ile izzet-i nefs yakalar. Artık ona cehennem kâfidir. Ve ne fena bir yataktır.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Ona “Allah'tan kork” dendiğinde de kibir ve gururu kabarır ve onu daha çok günaha sürükler. Onu ancak Cehennem paklar. Ne kötü bir yerdir orası!
İ
İhsan Aktaş Meali
Bir de ona (yaptığı yanlışlardan dolayı) ne zaman: “Allah’a karşı gelmekten (icraatlarınla emirlerine muhalefet etmekten) sakın!” dense, yersiz gururu (kibri) onu günaha (isyana) sevk eder. Artık (ceza olarak) ona cehennem yeter. (Orası) ne kötü bir konaklama yeridir.*
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara (yaptığı yanlışlardan dolayı) “Allah’dan korun/sakın” denildiği zaman, sanki hiç duymamış gibi kibirlenerek, hemen günahları ile bereber o’nu güçlülük duygusu kuşatır. Artık böylelerine cehennem yeter, cehennem kalacak yer olarak ne kötüdür.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Ona «Allah/tan sakın» dendiği zaman onun kurumu [¹⁰] ona günahı yükletir. Artık ona cehennem yeter, orası ne fena yataktır!
İ
İsmail Yakıt
Ona, ne zaman “Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!” dense, yersiz gururu onu günaha sevk eder; böylesinin payına cehennem düşer. O ne kötü bir konaklama yeridir.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ona: « Allah’tan sakının» denilse de burnunun büyüklüğü onu günah işlemeye sürükler. Artık böylesiyle ancak cehennem başa çıkar. Doğrusu orası ne kötü yerdir.
Ş
Şaban Piriş Meali
Ona: -Allah'tan kork, denince gururu kendisine günah işletir. Ona cehennem yeter. Gerçekten (orası, varılacak) yerin en kötüsüdür.
Bakara Suresi 206. Ayet Meali ve Tefsiri
Bakara Suresi 206. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Bakara Suresi 206. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Bakara Suresi 206. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Bakara Suresi 206. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.