Sureye Dön

Asr Suresi Suresi, 1. Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَالْعَصْرِۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun zamana.

Abdullah Parlıyan Meali

Akıp giden zamana yani insanların tek sermayesi zaman birimine andolsun ki,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Asra (mübarek dönemlere ve zaman dilimlerine ve özellikle sayılı ömür sermayesine) yemin olsun ki;

Ahmet Tekin Meali

Zamana, asırlara, ikindilere, senin peygamberlikle görevlendirildiğin evrensel döneme andolsun!

Ahmet Varol Meali

Asra yemin olsun ki,

Ali Bulaç Meali

Asra andolsun;

Ali Fikri Yavuz Meali

And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki,

Bahaeddin Sağlam Meali

O çağa andolsun ki;

Bayraktar Bayraklı Meali

Zamana yemin olsun ki, [804]

Besim Atalay Meali (1965)

Çağa ant

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun axşam çağına (ikindi vaxtına, əsr namazına, zamana və ya Peyğəmbərin əsrinə) ki,

Cemal Külünkoğlu Meali

Asra (akıp giden zamana) yemin olsun ki,

Cemil Said (1924)

İkindi vakti nâmına kasem iderim.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Asra yemin olsun ki,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kasem olsun ki Asra

Emrah Demiryent Meali

Zamana kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Asra¹ ant olsun,

Eski Anadolu Türkçesi

ikindü namāzı ḥaķķı-içün yā rūzigār ḥaķķı

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun asra ki,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Asra yemin olsun;

Hayrat Neşriyat Meali

Asr'a yemîn olsun!(1)

Kadri Çelik Meali

Andolsun asra.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Asra yemin ederim ki,

M. Pickthall (English)

By the declining day,

Mahmut Kısa Meali

Akıp gitmekte olan zamana, asra andolsun ki,

Mahmut Özdemir Meali

ASR’a and olsun!

Mehmet Okuyan Meali

[Asr]a yemin olsun ki

Mehmet Türk Meali

Şu asra yemin olsun ki, ¹

Mehmet Çakır Meali

Asra yemin ederim ki,

Mehmet Çoban Meali

Bütün gerçeğiyle yaşadığınız zaman şahittir ki,

Muhammed Esed Meali

DÜŞÜN zamanın akıp gidişini! ¹

Mustafa Çavdar Meali

Akıp giden zamana, Asra andolsun ki! 22/47, 35/37

Mustafa İslamoğlu Meali

SU GİBİ akıp giden zamana andolsun ki;[⁵⁸⁷⁸]

Orhan Kuntman Meali

1,2. Zaman'a andolsun ki (onun değerini takdir etmeyen; "Nasıl olsa ilerde günahlardan vaz geçerim, ibadetlerimi yaparım" diyerek vakit varken tevbe edip bağışlama dilemeyen gâfil) İnsan muhakkak ziyandadır.

Osman Fırat Meali

1,2,3. Ve o asırdır (sıkıntılı zaman); insan hüsran içindedir. Ancak iman edenler, salih amel işleyenler, hakkı ve sabrı tavsiye edenler müstesna.

Sardorxon Jahongir

Asrga qasamki,

Satıraltı Meal (1534)

‘Aṣr namāzı ḥaḳḳı‐çun.

Suat Yıldırım Meali

Yemin ederim zamana:

Süleyman Ateş Meali

Asra andolsun ki,

Süleyman Tevfik (1927)

'Asr, dehr, zamân veyâhud ikindi vakti ile kasem iderim ki

Süleymaniye Vakfı Meali

Çağa yemin ederim ki,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki,

Yusuf Ali (English)

By (the Token of) Time (through the Ages),(6262)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Asr'a kasem olsun ki,

Ümit Şimşek Meali

Asra(1) yemin olsun,

İhsan Aktaş Meali

Asra (mutlak zamana) kasem ederim ki, *

İlyas Yorulmaz Meali

Asra (zamana) and olsun ki.

İsmail Hakkı İzmirli

Zaman hakkı için [²],

İsmail Yakıt

Asr’a andolsun ki¹,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sürüp giden zaman hakkı için,

Şaban Piriş Meali

Andolsun asra!

Asr Suresi 1. Ayet Meali ve Tefsiri

Asr Suresi 1. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Asr Suresi 1. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Asr Suresi 1. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Asr Suresi 1. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.