Sureye Dön

A’râf Suresi Suresi, 125. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

قَالُٓوا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki dediler, biz dönüp Rabbimizin tapısına varacağız.

Abdullah Parlıyan Meali

Sihirbazlar: “Bundan ne çıkar. Biz zaten Rabbimize döneceğiz” dediler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onlar da:) "Biz de şüphesiz (zaten önünde sonunda ölüp) Rabbimize döneceğiz. (Artık senin tehditlerine boyun eğecek değiliz)" diyerek (dik durmuşlardı).

Ahmet Tekin Meali

Sihirbazlar:
“Biz de Rabbimize kavuşmuş oluruz" dediler.

Ahmet Varol Meali

Onlar da şöyle dediler: "Muhakkak ki biz Rabbimize döneceğiz.

Ali Bulaç Meali

(Onlar da:) 'Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz' dediler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sihirbazlar, ona şöyle dediler: “- Doğrusu biz Rabbimize döneceğiz (bizi ölümle korkutamazsın).

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Biz Rabbimize dönüyoruz.

Bayraktar Bayraklı Meali

125,126. Onlar, “Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece, Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, Müslüman olarak canımızı al!” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Bizden öcün alamazsın, bizler ancak, Tanrımızın âyetleri gelince, İnan getirdik, ey Tanrımız ! Sen bize sabır veresin, Müslüman olarak canımızı al»

Bunyadov-Memmedeliyev

(Sehrbazlar) belə cavab verdilər: “Şübhə yoxdur ki, biz Rəbbimizin hüzuruna dönəcəyik! (Bizi ölümlə qorxuda bilməzsən!)

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar da: “(Ne yaparsan yap), biz zaten Rabbimize döneceğiz!” dediler.

Cemil Said (1924)

"Biz hepimiz rabbimize rücû’ ideceğiz" cevâbını virdiler.

Diyanet Vakfı Meali

125, 126. Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

125,126. Onlar da: "Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dediler ki: “Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz.”

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar da: "Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz." dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz,

Emrah Demiryent Meali

(Firavun’un bu tehdidi üzerine, îmân eden sihirbazlar dediler ki:) “Biz zaten (eninde sonunda ölüp) Rabbimizin (manevi) huzuruna döneceğiz.

Erhan Aktaş Meali

“Biz zaten Rabb'imize döneceğiz.” dediler.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “bayıķ biz çalabumuz dapa dönicivüz” ya'nį elbette ölesivüz.

Hasan Basri Çantay Meali

«Biz, dediler, şübhesiz ki nihayet (ölerek) Rabbimize dönücüleriz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar da: “Biz zaten Rabbimize döneceğiz.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) dediler ki: “Zâten biz, Rabbimize dönücüleriz!”(1)

Kadri Çelik Meali

Onlar da, “Doğrusu biz Rabbimize doğru dönenleriz” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, “Biz de rabbimize dönmüş oluruz” dediler;

M. Pickthall (English)

They said: Lo! We are about to return unto our Lord!

Mahmut Kısa Meali

Bu tehditler karşısında zerre kadar sarsılmayan sihirbazlar, “Hiç önemli değil!” diye cevap verdiler, “Biz zaten eninde sonunda Rabb’imize döneceğiz! Bu ha üç gün önce, ha üç gün sonra olmuş, ne fark eder?”

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Biz, rabbimize çevrilip dönenleriz".

Mehmet Okuyan Meali

(Büyücüler) şöyle demişlerdi: “Biz zaten Rabbimize döneceğiz. [*]

Mehmet Türk Meali

(Büyücüler) de: “şüphesiz biz, (nasıl olsa) Rabbimize döneceğiz!”¹ dediler.²

Mehmet Çakır Meali

Sihirbazlar: “ Artık biz de Allah'a sığınırız.

Mehmet Çoban Meali

Sihirbazlar: "Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz."

Muhammed Esed Meali

[Berikiler:] “(Bundan ne çıkar), biz de Rabbimize döneriz!” dediler,

Mustafa Çavdar Meali

–Sihirbazlar: –(Hiç dert değil) Biz zaten Rabbimize döneceğiz. 20/72, 26/50

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar şöyle cevap verdi: “(İyi ya), biz de (gerçek) Rabbimize dönmüş oluruz.

Orhan Kuntman Meali

(Fakat sihirbazlar, Firavunun tehdidini hiç umursamadılar ve) ”Biz (ölürsek ölelim) zaten Rabbimize döneceğiz, (iman ettiğimiz için Onun rahmetini umarız, fakat)

Osman Fırat Meali

(Sihirbazlar) “Biz Rabbimize dönücüleriz.” dediler.

Sardorxon Jahongir

Shunda ular: “Biz hammamiz baribir Robbimiz huzuriga qaytib boruvchidirmiz”, – dedilar.

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: Taḥḳīḳ biz Çalabumuzdan yaña döner‐biz.

Suat Yıldırım Meali

125, 126. Onlar şöyle cevap verdiler: “Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin bize gelen âyetlerine iman etmemizden! Biz de O'na yönelerek deriz ki: “Ey bizim büyük Rabbimiz! Sabır kuvvetiyle doldur kalbimizi, yağmur gibi sabır yağdır üzerimizeve sana teslimiyette sebat eden kulların olarak canımızı teslim al! ” [20, 72-75]

Süleyman Ateş Meali

Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"

Süleyman Tevfik (1927)

(Buna cevâben onlar) "Biz rabbimize rücû' ideriz"

Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki “Biz de Rabbimize döneriz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Biz, dediler, doğruca Rabbimize varacağız."

Yusuf Ali (English)

They said: "For us, We are but sent back unto our Lord:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Biz şüphe yok Rabbimize dönüvericileriz.»

Ümit Şimşek Meali

Onlar “Biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,” dediler.

İhsan Aktaş Meali

Onlar: ’’(Artık ne yaparsan yap, senin tehditlerine boyun eğecek değiliz,) biz (zaten eninde sonunda) Rabbimize döneceğiz (o zaman aramızda hükmünü o vercektir)’’ dediler.

İlyas Yorulmaz Meali

Sihirbazlar “Biz Rabbimize mutlaka döneceğiz.”

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar dediler: «— Biz her halde ölüp Rabbimize döneceğiz [³].

İsmail Yakıt

(Onlar da) dediler ki: “Biz muhakkak Rabbimize dönüyoruz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "öyle olunca hiç şüphesiz bizler de çalabımıza döneriz.

Şaban Piriş Meali

-Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz.

A’râf Suresi 125. Ayet Meali ve Tefsiri

A’râf Suresi 125. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda A’râf Suresi 125. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. A’râf Suresi 125. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. A’râf Suresi 125. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.