Kuran Meali Oku ve karşılaştır
Sureler Cüzler Arama Yap
Sureye Dön

A’râf Suresi Suresi, 120. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۚ

Tüm Mealler (54)

A

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve büyücüler, hep birden secdeye kapandılar da.
A

Abdullah Parlıyan Meali

Sihirbazlar, hep birden secdeye kapandılar.
A

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve sihirbazlar (bunların göz boyama değil, İlahi bir mucize olduğunu anlayıp hemen teslimiyetle) secdeye kapanmışlardı.
A

Ahmet Tekin Meali

Sihirbazlar da hep birlikte secdeye kapandılar.
A

Ahmet Varol Meali

Büyücüler hemen secdeye kapandılar.
A

Ali Bulaç Meali

Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
A

Ali Fikri Yavuz Meali

Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar:
B

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve sihirbazlar, secde ediciler olarak yere kapandılar.
B

Bayraktar Bayraklı Meali

Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
B

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Âlemlerin Tanrısına inandık!
B

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (hamı birlikdə) səcdəyə qapanıb
C

Cemal Külünkoğlu Meali

Sihirbazlar (hemen) diz çöküp secdeye kapandılar.
C

Cemil Said (1924)

Sihirbazlar secde itdiler îmân iylediler.
D

Diyanet Vakfı Meali

Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
D

Diyanet İşleri Meali (Eski)

120,121,122. Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
D

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
E

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
E

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar
E

Emrah Demiryent Meali

Sihirbazlar (Mûsâ’nın sihirbaz olmadığını, bilakis, göstermiş olduğu mu‘cizeler ile peygamber olduğunu anlayınca, Allah için) hemen secdeye kapandılar.
E

Erhan Aktaş Meali

Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
E

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bıraġınıldı cādūlar secde eyleyicilerken.
H

Hasan Basri Çantay Meali

Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
H

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sihirbazlar secdeye kapandılar.
H

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (bu mu'cizenin aslâ bir sihir olmadığını anlayan) sihirbazlar, (hep birden)secde edici kimseler olarak atıl(ıp yere kapan)dılar.(2)
K

Kadri Çelik Meali

Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
K

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
M

M. Pickthall (English)

And the wizards fell down prostrate,
M

Mahmut Kısa Meali

Sihrin mahiyetini ve etki sınırlarını çok iyi bildiklerinden, Musa’nın yaptığının apaçık bir mûcize olduğunu anlayan sihirbazlar, gördükleri mûcize karşısında derhâl secdeye kapandılar ve:
M

Mahmut Özdemir Meali

Sihirbazlar secdeye koyuldu.
M

Mehmet Okuyan Meali

Büyücüler hemen secdeye kapanmışlardı. [*]
M

Mehmet Türk Meali

(Bunu görünce) büyücüler,¹ hemen secdeye kapandılar.
M

Mehmet Çakır Meali

hep birden yerlere kapanıp teslim oldular.
M

Mehmet Çoban Meali

Sihirbazlar üstünlüğü kabul etti.
M

Muhammed Esed Meali

Sihirbazlar [hemen] diz çöküp yere kapanarak: ⁹⁰
M

Mustafa Çavdar Meali

Sihirbazlar orada hemen secdeye kapandılar ve 20/70
M

Mustafa İslamoğlu Meali

ve sihirbazlar hep birden yere kapanarak
O

Orhan Kuntman Meali

Sihirbazlar ise, hep birden secdeye kapandılar,
O

Osman Fırat Meali

Ve sihirbazlar (sihirlerini) bırakıp Allah için secdeye kapandılar.
S

Sardorxon Jahongir

Bu holatni ko‘‎rgan sehrgarlar sajda qilgan hollarida o‘‎zlarini yerga tashladilar.
S

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı düşdiler cāẕūlar yüzleri üstine secde eyleyüp.
S

Suat Yıldırım Meali

Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.
S

Süleyman Ateş Meali

Ve büyücüler secdeye kapandılar:
S

Süleyman Tevfik (1927)

Ve sâhirler secde idüb yüz üstüne düşdiler.
S

Süleymaniye Vakfı Meali

Büyücüler secdeye kapandılar.
Y

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve büyücüler secdeye kapandılar.
Y

Yusuf Ali (English)

But the sorcerers fell down prostrate in adoration.
Ö

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sahirler secde eder oldukları halde yere kapanmış oldular.
Ü

Ümit Şimşek Meali

Ve büyücüler secdeye kapandılar.
İ

İhsan Aktaş Meali

Ve sihirbazlar (büyünün mahiyetini ve etki sınırlarını iyice bildiklerinden bunun bir göz boyama değil, İlahi bir mucize olduğunu anlayıp hemen teslimiyetle) secdeye kapanmışlardı.
İ

İlyas Yorulmaz Meali

Hemen secdeye kapananlardan oldular.
İ

İsmail Hakkı İzmirli

Büyücülerse secde ederek yere kapandılar.
İ

İsmail Yakıt

Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.
İ

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Büyücüler de secdeye kapandılar.
Ş

Şaban Piriş Meali

120,121,122. -Sihirbazlar:-Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.

A’râf Suresi 120. Ayet Meali ve Tefsiri

A’râf Suresi 120. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda A’râf Suresi 120. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. A’râf Suresi 120. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. A’râf Suresi 120. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.

Kişiselleştirme

Daha iyi bir okuma deneyimi için kendi favori yazı tiplerinizi ve mealinizi ayarlamak ister misiniz?

Geri Bildirim