Sureye Dön

A’lâ Suresi Suresi, 10. Ayet

Önceki Ayet

Sonraki Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Korkan, öğüt alır.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan saygı ile korkup eğilen öğüt alacaktır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Çünkü) Allah’tan ‘İçi titreyerek korkan’ kimse düşünüp öğüt alacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Saygı duyarak Allah'tan korkan Kur'ân'ı dinleyecek, öğüt alacak, düşünecek.

Ahmet Varol Meali

(Allah'tan) korkan öğüt alacaktır.

Ali Bulaç Meali

Allah'tan 'İçi titreyerek korkan' öğüt alır-düşünür.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki Allah'dan korkan öğüd alacaktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ki Allah’a karşı ürperenler, öğüt alıp idrak edecekler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'a saygılı olan, öğüt alır.

Besim Atalay Meali (1965)

Haktan korkan öğüt alır

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allahdan) qorxan kimsə mütləq öyüd-nəsihət qəbul edəcəkdir!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bil ki;) Allah’a karşı derin saygı duyarak O’ndan sakınan öğüt alacaktır.

Cemil Said (1924)

10,11. Allâh’dan korkan istifâde ider, yalnız fâsık olan uzaklaşır.

Diyanet Vakfı Meali

10, 11, 12, 13. (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'tan korkan öğüt alacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’a karşı derin saygı duyarak O’ndan korkan öğüt alacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Saygısı olan öğüt alacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Saygısı olan öğüd alacaktır

Emrah Demiryent Meali

10-11-12-13. (Allah’tan) korkan öğüt alacaktır, en büyük ateşe girecek olan kâfir kimse ise (îmân etmekten ve) öğüt almaktan kaçınacaktır, sonra (o kâfir) orada (cehennemde) ne ölür (kurtulur) ne de (rahat bir hayat) yaşar.

Erhan Aktaş Meali

Huşu¹ duyan kimse öğüt alacaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

tįz ögütlene ol kim ķorķar.

Hasan Basri Çantay Meali

(Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İçi titreyerek korkan düşünecektir,

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah'dan) korkan nasîhat alacaktır.

Kadri Çelik Meali

(Allah'tan) İçi titreyerek korkan hatırlayıp kendine gelir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’tan korkan öğüt alacaktır;

M. Pickthall (English)

He will heed who feareth,

Mahmut Kısa Meali

Allah’a saygı duyan ve onun azâbından korkan kimse, okuduğun ayetlerden öğüt alıp Rabbinin çağrısına uyacaktır.

Mahmut Özdemir Meali

Öğüt alacaktır çekinen kimse!

Mehmet Okuyan Meali

(Allah’a) saygılı olan kişi (gerçeği) hatırlayacaktır.

Mehmet Türk Meali

10,11. (Allah’tan) korkan kimse öğüt alacak, inkârında inat eden de ondan kaçacaktır.

Mehmet Çakır Meali

İçinde ilahî bir korku hisseden herkes, dersini alacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Düşünenler, saygılı olanlar, anlayışlı olanlar, öğütten paylarını alır.

Muhammed Esed Meali

[Allah’tan] korkan, düşünüp ondan ders alır,

Mustafa Çavdar Meali

Allah’a derinden saygı duyan öğüt alır. 10/57, 13/19

Mustafa İslamoğlu Meali

nasıl olsa Allah’ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaktır;

Orhan Kuntman Meali

(Ancak Allah'tan) Korkacak olan öğüt alır;

Osman Fırat Meali

(Allah’tan) çekinip saygılı olanlar (Kur’an’dan) öğüt alacaktır.

Sardorxon Jahongir

Allohdan qo‘‎rqadigan kishi undan eslatma oladi.

Satıraltı Meal (1534)

Ögüdi ḳabūl idecekdür Tañrıdan ḳorḳanlar.

Suat Yıldırım Meali

Allah'a saygı duyacak olan, nasihati düşünüp ders alır.

Süleyman Ateş Meali

(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'dan korkan ondan nasîhat alır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendine çekidüzen veren, o bilgiden yararlanacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.

Yusuf Ali (English)

The admonition will be received by those who fear ((Allah)):

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Korkar kimse, öğütü dinleyecektir.

Ümit Şimşek Meali

Allah'tan korkan öğüt alır.

İhsan Aktaş Meali

(Bil ki; Allah’a inanıp) saygı duyanlar (ve dinleyenler düşünüp) öğüt alacaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Öğüt, ancak Allah’dan korkup saygı gösterenlere fayda verir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/tan korkan kimse öğüt kabul edecek;

İsmail Yakıt

Allah’ın haşmetinden ürperen kişi düşünüp öğüt alacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yalnız Allah’tan ürken öğüt alır.

Şaban Piriş Meali

Korkan öğüt alacaktır.

A’lâ Suresi 10. Ayet Meali ve Tefsiri

A’lâ Suresi 10. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda A’lâ Suresi 10. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. A’lâ Suresi 10. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. A’lâ Suresi 10. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.