Âl-i İmrân Suresi Suresi, 86. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

كَيْفَ يَهْدِي اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ ا۪يمَانِهِمْ وَشَهِدُٓوا اَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَٓاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, o kavme nasıl doğru yolu gösterir ki inandıktan sonra kafir olmuştur. Halbuki onlar, Peygamberin gerçek olduğuna da tanıklık etmişlerdi, onlara apaçık deliller de gelmişti ve Allah, zalim kavmi doğru yola sevk etmez ki.

Abdullah Parlıyan Meali

İman edip bu elçinin hak olduğuna şahit olduktan ve hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra, gerçekleri örtbas eden bir toplumu, Allah nasıl doğru yoluna ulaştırır? Allah varlık sebebine aykırı davrananları doğru yola iletmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kendilerine apaçık belgeler geldiği ve Elçinin Hakk olduğuna şahitlik ettikleri (ve kanaat getirdikleri halde), imanlarından sonra (tekrar) küfre sapan (hıyanet ve nankörlüğe kalkışan) bir topluluğa, Allah nasıl (ve niçin) hidayet versin? Allah, zulmeden bir kavmi hidayete erdirmez. (Allah bunların hidayetlerini karartıp nasiplerini kesecektir.)

Ahmet Tekin Meali

Kitaplarında vasıfları belirtilen peygambere iman ettikleri halde, Muhammed'in Allah tarafından gönderilen hak peygamber olduğu bilgilerinin doğruluğunu göre göre, kendilerine apaçık âyetler deliller geldikten sonra, inkâr bataklığına giren kavimlere, yahudilere ve hristiyanlara Allah nasıl hidayeti, doğru yolu nasip eder? Allah küfrü imana tercih eden, Allah yoluna, Allah yolundaki faaliyetlere engel olan zâlim bir kavmi, bir toplumu doğru yola sevketme lütfunda bulunmayacak.

Ahmet Varol Meali

İmanlarından, Peygamberin hak olduğuna şahit olduktan ve kendilerine açık deliller geldikten sonra küfre düşen bir topluluğu Allah nasıl doğru yola eriştirir! Allah zalim kavmi doğru yola eriştirmez.

Ali Bulaç Meali

Kendilerine apaçık belgeler geldiği ve elçinin hak olduğuna şahid oldukları halde, imanlarından sonra küfre sapan bir kavmi Allah nasıl hidayete erdirir? Allah, zulmeden bir kavmi hidayete erdirmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendilerine apaçık deliller gelmiş ve Peygamberin hak olduğuna şehadet getirmişlerken (bu) imanlarından sonra dinlerinden çıkıp küfre sapan bir topluluğu Allah nasıl hidâyete ulaştırır? Allah zâlimler topluluğunu (kavmini) hidayete eriştirmez.

Bahaeddin Sağlam Meali

İnandıktan, peygamberin hak olduğunu kabul ettikten, kendilerine mucizeler geldikten sonra küfre giren bir topluluğa Allah nasıl hidayet verir? (Vermez.) Allah zalim toplumlara asla doğru yolu göstermez.

Bayraktar Bayraklı Meali

İman edip Peygamberin hak olduğuna şâhit olduktan ve hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra hakikati inkâr etmeyi seçen bir halkı, Allah nasıl doğru yola ulaştırır? Allah, böyle zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Besim Atalay Meali (1965)

İnandıktan sonra kâfir olan bir ulusu, Allah nice doğru yola iletir? «Peygamber haktır» diye, tanıklık da ettiler, onlara belgeler de gelmişti, zalim olan bir ulusu, Allah doğru yola götürmez

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirdikdən, Rəsulun (Muhəmməd əleyhis-səlatu vəs-səlamın) haqq olduğuna (Allah tərəfindən göndərildiyinə) şəhadət verdikdən və özlərinə aşkar dəlillər gəldikdən sonra kafir olan tayfanı Allah necə doğru yola yönəldər? Allah zalımlar dəstəsini haqq yola yönəltməz!

Cemal Külünkoğlu Meali

İman edip resulün hak olduğuna şahadet ettikten/inandıktan ve kendilerine açık belgeler geldikten sonra inkâr eden bir milleti Allah nasıl doğru yola/hidayete ulaştırır? Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.

Cemil Said (1924)

Allâh’a, peygambere îmân itdikden ve beyyinât (mu’cizeler) geldikden sonra küfre ’avdet idenleri Allâh nasıl tarîk-i hidâyete sevk ider? Allâh zâlim kavme hidâyet göstermez.

Diyanet Vakfı Meali

İman etmelerinden, Resûl'ün hak olduğuna şehadet getirmelerinden ve kendilerine apaçık deliller gelmesinden sonra inkârcılığa sapan bir kavme Allah nasıl hidayet nasip eder? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnandıktan, peygamberin hak olduğuna şehadet ettikten, kendilerine belgeler geldikten sonra inkar eden bir milleti Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah zalimleri doğru yola eriştirmez.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İman ettikten, Peygamberin hak olduğuna şahitlik ettikten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra inkâr eden bir toplumu Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnandıktan, Peygamber'in hak olduğuna şehadet ettikten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, inkâra sapan bir milleti Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah zalimler güruhunu doğru yola iletmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

nasıl muvaffak eder Allah? bir kavmi ki kendilerine beyyineler gelmiş ve Peygamberin hakk olduğuna şehadet getirmişler iken iymanlarının arkasından nankörlük edib küfre sapmışlardır, halbuki Allah zalimler güruhunu muvaffak etmez

Emrah Demiryent Meali

Îmân ettikten, peygamberin hak olduğuna şahitlik ettikten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra (yeniden küfre dönerek ısrarla hakkı) inkâr eden bir toplumu, Allah niçin hidâyete erdirsin? Allah, (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri müddetçe) zâlimler topluluğunu hidâyete erdirmez.

Erhan Aktaş Meali

İmân ettikten, Resûl'ün Hakk olduğuna tanıklık ettikten ve kendilerine apaçık kanıtlar geldikten sonra, inkâr eden bir kavme Allah nasıl doğru yolu gösterir? Allah, zalim olan bir halka doğru yolu göstermez.

Eski Anadolu Türkçesi

nite ŧoġru yol göstere [31a] Tañrı bir ķavına kim kāfir oldılar įmānlarından śoñra? daħı ŧanuķlıķ virdiler kim bayıķ yalavaç ḥaķdur daħı geldi anlara ḥüccetler. daħı Tañrı ŧoġru yol göstermez ķavma žālimler.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendilerine apaçık deliller gelmiş, o peygamberin şübhesiz bir hak olduğuna şâhidlik de etmişler iken îmanlarının arkasından küfre sapan bir kavmi Allah nasıl hidâyete erdirir (Muvaffak eder)? Allah zaalimler güruhunu hidâyete götürmez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendilerine açık deliller geldikten, resulün hak olduğuna şahit olduktan ve iman ettikten sonra inkâr eden bir kavmi Allah nasıl hidayete ulaştırır? Allah, zalim toplumu hidayete ulaştırmaz.

Hayrat Neşriyat Meali

Îmân (etme)lerinden ve şübhesiz peygamberin hak olduğuna şâhidlik yapmalarından, hem kendilerine apaçık deliller gelmesinden sonra, (bunlara rağmen) inkâr eden bir kavmi, Allah nasıl hidâyete erdirir? Çünki Allah, zâlimler topluluğunu (küfürlerindeki ısrarları sebebiyle) hidâyete erdirmez!

Kadri Çelik Meali

İnandıktan, peygamberin hak olduğuna şahadet ettikten ve kendilerine belgeler geldikten sonra küfre sapan bir kavmi, Allah nasıl hidayete eriştirir? Allah zalimleri hidayete eriştirmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip bu resulün hak olduğuna şahit olduktan ve kendilerine apaçık kanıtlar geldikten sonra inkârcılığa sapan bir kavme Allah nasıl hidayet nasip eder? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

M. Pickthall (English)

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and (after) they bore witness that the messenger is true and after clear proofs (of Allah's sovereignty) had come unto them. And Allah guideth not wrongdoing folk.

Mahmut Kısa Meali

Bu Elçinin gerçek bir Peygamber olduğunu bizzat görerek iman ettikten sonra, nankörlük edip yeniden inkâra saplanan bir toplumu Allah nasıl doğru yola iletir? Üstelik kendilerine apaçık mûcizeler ve deliller de ulaşmışken… Hayır! Allah, böyle zâlim bir toplumu asla hidâyete iletmez!

Mahmut Özdemir Meali

Onlara Beyyineler’in / Açık Belgeler’in geldiğine ve Rasûl’ün bir gerçek olduğuna şahidlik ettikleri halde imanlarının sonrasında inkâr etmiş bir kavmi Allah nasıl hidayete eriştirir?
Zâlim Kavm’i Allah hidayete eriştirmez.

Mehmet Okuyan Meali

İman etmelerinden, Elçinin gerçek olduğuna şahit olmalarından ve kendilerine apaçık deliller gelmesinden sonra (hâlâ) inkâr eden bir toplumu Allah nasıl doğru yola ulaştırır (ki)! Allah o zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah, kendilerine apaçık belgelerin geldiğini ve Peygamberin hak olduğunu görerek îman edip daha sonra da kâfir olan bir toplumu nasıl dosdoğru yola ulaştırır? Şüphesiz Allah, zalim bir toplumu, asla dosdoğru yola ulaştırmaz.¹

Mehmet Çakır Meali

İnandıktan sonra tekrar inkara dönen bir milleti Allah nasıl düze çıkarır. Hem de hak peygamberi ve onca belgeleri gördükten sonra. Allah, inkar ederek kendisine saygısızlık eden milletlere yol vermez.

Mehmet Çoban Meali

İman ettikten, Nebinin hak olduğuna şahitlik ettikten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, inkâr eden bir toplumu Allah nasıl doğru yola ulaştırır? Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.

Muhammed Esed Meali

İman edip bu Elçi’nin hak olduğuna şahit olduktan ve hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra hakikati inkar etmeyi seçen bir halkı Allah nasıl doğru yola ulaştırır? ⁶⁹ Allah, böyle bir zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Mustafa Çavdar Meali

İman etmelerinden ve o elçinin hak olduğuna şahit olduktan sonra, gerçeğe inanmayan kâfirleri nasıl olur da Allah doğru yola iletir? Hâlbuki kendilerine apaçık belgeler gelmişti. Zira Allah, yanlışta ısrar eden zalimleri amaçlarına ulaştırmaz. 3/106, 5/54

Mustafa İslamoğlu Meali

İman ettikten, Elçi’nin hak olduğuna şahit olduktan, kendilerine hakikatin apaçık belgeleri geldikten sonra inkâra sapan bir topluma Allah nasıl hidayet etsin? Çünkü Allah, zulme gömülen bir topluma asla rehberliğini bahşetmez.[⁶²⁷]

Orhan Kuntman Meali

(İslam’dan dönenlere gelince, Allah'a) İman ettikten, Peygamber'in hak olduğuna şehadet ettikten ve kendilerine apaçık deliller (Kuran ayetleri ve Peygamber'in mucizeleri) gelmesinden sonra küfre sapan kimselere Allah nasıl yol gösterir? Allah, zalimler güruhunu doğru yola iletmez.

Osman Fırat Meali

Allah’a iman ettikten sonra kâfir olan bir kavme, nasıl hidayet eder ki hak resule şahit oldular ve onlara beyyinelerle (açık delillerle) geldi? Allah zalim bir kavmi doğru yola iletmez.

Sardorxon Jahongir

Iymon keltirib, Rasulni, shubhasiz, haq deb guvohlik berganlaridan va o‘‎zlariga ochiq-ravshan dalillar kelganidan keyin ham inkor qilib kufr keltirgan qavmni Alloh qanday qilib to‘‎g‘‎ri yo‘‎lga boshlasin?! Alloh zolim qavmlarni hidoyatga yetaklamaydi.

Satıraltı Meal (1534)

Nice hidāyet virsün Tañrı Ta‘ālā bir ḳavme ki kāfir oldılar īmān getürgendenṣoñra, daḫı ṭanuḳluḳ virgenden ṣoñra ki Muḥammed ḥaḳ peyġamberdür,daḫı özlerine mu‘cizātlar gelgenden ṣoñra? Daḫı Tañrı Ta‘ālā doġruyol göstermez bir ḳavme ki ẓālimlerdür.

Suat Yıldırım Meali

Kendilerine kesin ve açık deliller gelmiş ve Resulün hak peygamber olduğuna şehadet etmiş iken, imanlarından sonra küfre sapan bir topluluğu hiç Allah hidâyete erdirir mi? Yok, yok! Allah, zalimler güruhunu cennete giden yola koymaz, emellerine kavuşturmaz.

Süleyman Ateş Meali

İman ettikten, Resul'ün hak olduğunu gördükten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, inkar eden bir topluma Allah nasıl yol gösterir? Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Rasûl'ün (Muhammed 'aleyhisselâmın) hak oldığını gördükden ve onlara âşikâr mu'cizât geldiği halde îmân itdikden sonra küfür iden (irtidâd iyleyen) kavmi Allâh Te'âlâ nasıl hidâyet ider? Allâh Te'âlâ zâlim olan kavmi hidâyet itmez.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerine açık belgeler geldikten ve Allah’ın elçisinin/Kitabının hak olduğuna şahit olarak inanıp güvendikten sonra da âyetleri görmezlikte direnen (kâfir olan) bir topluluğu Allah hiç yola getirir mi? Allah, yanlışlar içinde olan bir topluluğu yola getirmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İmanlarından, resulün hak olduğuna tanıklık ettikten ve kendilerine ayan-beyan deliller geldikten sonra küfre sapmış bir topluluğa Allah nasıl kılavuzluk eder? Allah, zalimler topluluğuna yol göstermez.

Yusuf Ali (English)

How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İmân ettiklerinden ve resûlün hak olduğuna şehâdette bulunduklarından sonra ve kendilerine açık deliller gelmiş olduğu halde kâfir olan bir kavmi Allah Teâlâ nasıl hidâyete erdirir? Halbuki, Allah Teâlâ zalimler gürûhunu hidâyete erdirmez.

Ümit Şimşek Meali

İman ettikten, peygamberin hak olduğuna şahitlik ettikten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra kâfir olan bir topluluğa Allah nasıl yol göstersin? Zalimler topluluğuna Allah hidayet vermez.

İhsan Aktaş Meali

İman ettikten, Resul’ün hak olduğunu gördükten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, (tekrar) inkâr etmiş olan bir toplumu (inkâra ısrarları sebebiyle) Allah nasıl hidayete ulaştırır (muvaffak eder)? Oysa Allah, zalimler güruhunu (imkâr ve zulme ısrar edip islamiyeti kabul etmedikleri sürece) hidâyete erdirmez! *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, imanlarından sonra inkâr etmiş bir topluluğu doğru yola nasıl iletir ki, Hâlbuki onlar elçinin Allah tarafından gönderildiğine ve kendilerine Allah’ın açıklayıcı ayetlerinin geldiğine şahittiler. Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

İsmail Hakkı İzmirli

İnandıktan, peygamberin gerçek olduğuna şehadet ettikten, kendilerine de açık hücret geldikten sonra kâfir olanları Allah nasıl hidayete erdirir? Allah zâlim ve kâfirleri hidayete erdirmez.

İsmail Yakıt

İnandıktan, elçinin hak olduğunu gördükten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, inkâr eden bir topluma [kavm] Allah nasıl doğru yolu gösterir? Çünkü Allah, zâlim toplumu doğru yola iletmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah nasıl olur da o ulusu doğru yola iletir ki önce inanmışlar, gönderilen elçinin doğruluğuna tanıklık etmişler, kendilerine açıklayıcı belgeler de gelmiş, sonra da Allah’ı tanımaz olmuşlardır. Allah kıyıcılar takımını doğru yola iletmez.

Şaban Piriş Meali

İman etmelerinden ve Peygamberin hak olduğuna şahitlik ettikten, kendilerine belgeler geldikten sonra inkar eden bir toplumu Allah, hidayete nasıl eriştirir? Allah, zalim toplumu hidayete iletmez.

Âl-i İmrân Suresi 86. Ayet Meali ve Tefsiri

Âl-i İmrân Suresi 86. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Âl-i İmrân Suresi 86. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Âl-i İmrân Suresi 86. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Âl-i İmrân Suresi 86. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.