Ahzâb Suresi Suresi, 58. Ayet

Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri

وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَاِثْمًا مُب۪ينًا۟

Tüm Mealler (54)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kadın ve erkek, inananlara, yapmadıkları suçlar yüzünden eziyet edenler, pek büyük bir yalan ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, yapmadıkları bir fiilden dolayı suçlayanlara gelince, onlar iftira atma suçu işlemiş ve böylece açık bir günaha girmiş olurlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Tüm masum insanlara ve birlikte yaşadığınız) Mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara, işlemedikleri bir suç nedeniyle (hakaret ve) zahmet edenler (ve onların haklarına ve haysiyetlerine tecavüze yeltenenler) gerçekten büyük bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.

Ahmet Tekin Meali

Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara, hür iradeleriyle bilerek kazandıkları meşru hakların, şer'i sorumluluklarının gereği cezalandırılmalarının dışına çıkarak, dışındaki kurallarla muamele yaparak eziyet ve işkence edenler, kesinlikle çirkin bir isnat ve iftira yükünü, bilerek işlenmiş açık bir günah ve vebâli sırtlarına yüklenmişlerdir.

Ahmet Varol Meali

Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara işlemedikleri bir şeyden dolayı eziyet edenler büyük bir iftira ve apaçık bir günah yükü yüklenmişlerdir.

Ali Bulaç Meali

Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara irtikab etmedikleri (bir suç) sebebiyle eziyet edenler ise, gerçekten bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Erkek müminlerle kadın müminlere, işlemedikleri bir günahla eziyyet edenler, (onlara iftira atanlar), doğrusu açık bir günah yüklenmişlerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

İnanmış erkek ve kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, şüphesiz büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnanan erkek ve kadınları, yapmadıkları bir şeyden dolayı incitenler, şüphesiz iğrenç bir iftira ve günah yüklenmiş olurlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Erkek, dişi, inanmış olanların, yapmamış oldukları bir iş yüzünden, onları incitenler, açık bir günahla iftira yüklenmişlerdir

Bunyadov-Memmedeliyev

Mö’min kişiləri və qadınları etmədikləri bir işdən (günahdan) ötrü incidənlər, şübhəsiz ki, öz üzərlərinə böhtan və açıq-aydın bir günah götürmüşlər!

Cemal Külünkoğlu Meali

Mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara hak etmedikleri (yapmadıkları) bir şeyden dolayı eziyet edenler ise, gerçekten bir iftira(da bulunmuş) ve açık bir günah yüklenmişlerdir.

Cemil Said (1924)

Müstehak olmadıkları halde erkek ve kadın mü’minleri müteezzî idenler bir iftirâ itmiş ve büyük bir günâha girmiş olurlar.

Diyanet Vakfı Meali

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, şüphesiz bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnanan erkek ve kadınları, yapmadıkları bir şeyden ötürü incitenler, şüphesiz iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olurlar.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mü’min erkekleri ve mü’min kadınları işlemedikleri şeyler yüzünden incitenler, bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler de bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Mü'minîn ve mü'minâta istihkak kesbetmedikleri bir vechile ezâ edenler de şübhesiz bir bühtan (açık bir vebal) yüklenmişlerdir

Emrah Demiryent Meali

Mü’min erkekleri ve mü’min kadınları, yapmadıkları bir fiilden dolayı suçlayarak incitenler (ezada bulunanlar) şüphesiz (büyük) bir iftira (da bulunmuş) ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Erhan Aktaş Meali

Mü'min erkeklere ve Mü'min kadınlara yapmadıkları bir şey nedeniyle eziyet eden kimseler, bu durumda iftira ve apaçık günah yüklenmiş oldular.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim incidürler mü’minleri daħı mü’mine 'avratları işlemedin anlar bayıķ götürdiler büḥŧanı daħı yazuġı bellü.

Hasan Basri Çantay Meali

Erkek mü'minlerle kadın mü'minlere işlemedikleri (bir günâh) yüzünden ezâ edenler de muhakkak bir yalan ve apaçık bir günâh yüklenmiş (ler) dir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Mü’min erkekleri ve mü’min kadınları işlemedikleri bir şey sebebiyle incitenler iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler ise, bu takdirde gerçekten bir iftirâ ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Kadri Çelik Meali

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara işlemedikleri (bir suç) sebebiyle eziyet edenler ise, gerçekten bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hak etmedikleri halde mümin erkek ve mümin kadınları incitenler apaçık bir büh¬¬tan ve günah yüklenmiş olmaktadırlar.

M. Pickthall (English)

And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.

Mahmut Kısa Meali

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, işlemedikleri bir şeyden dolayı suç isnat edip eziyet edenler, gerçekten çirkin bir iftira atmış ve böylece, apaçık bir vebal yüklenmişlerdir.
O hâlde, kötü niyetli insanların iftiralarına meydan vermemek için:

Mahmut Özdemir Meali

Erkek Müminler’i ve kadın Müminler’i, iktisap ettikleri (kazandıkları) şeyler dışında incitenler, kesinlikle açık bir günah ve vebal
yüklendiler. ***

Mehmet Okuyan Meali

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, elbette bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Mehmet Türk Meali

Mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara yapmadıkları (bir iş) sebebiyle eziyet edenlere gelince; onlar da gerçekten iftira etmiş ve apaçık bir günâh yüklenmişlerdir.¹

Mehmet Çakır Meali

Bay-bayan müminlere hak etmedikleri halde eza cefa edenler, iftira yanı sıra ağır bir vebal yüklenmişlerdir...

Mehmet Çoban Meali

Mümin erkekleri ve Mümin kadınları işlemedikleri şeyler yüzünden incitenler, bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Muhammed Esed Meali

Mümin erkekleri ve mümin kadınları yapmadıkları bir fiilden dolayı suçlayanlara gelince, onlar iftira atma suçu işlemiş ve böylece açık bir günaha girmiş olurlar.

Mustafa Çavdar Meali

Mümin erkek ve hanımları yapmadıkları bir şeyle suçlayarak üzenler düpedüz iftira etmişler ve büyük bir günaha girmişlerdir. 24/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de, mü’min erkekler ve kadınları işlemedikleri şeylerle suçlayarak eza edenler var: İşte bunu yapanlar, iftira atmış ve apaçık bir suç işlemiş olurlar.

Orhan Kuntman Meali

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara yapmadıkları bir şeyi iftira ederek onları incitenler, apaçık bir günahı yüklenmiş olurlar.

Osman Fırat Meali

Mü’minlere ve mü’minelere hak etmedikleri halde eziyet edenler, bir bühtân ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Sardorxon Jahongir

Mo‘‎min va mo‘‎minalarga, ular biror narsa qilmasalar ham ozor beradigan kimsalar, albatta, o‘‎z ustilariga ochiq bo‘‎hton va gunohni olgan bo‘‎ladilar.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki incidürler mü’min erleri ve mü’min ‘avratları işlemedüklerinesne‐y‐ile. Anlar yüklendiler bühtān, daḫı ulu günāh.

Suat Yıldırım Meali

Mümin erkek ve mümin kadınlara haksız yere, kötü söz ve hareketleriyle eziyet edenler, bir iftira ve aşikâr bir günah yüklenmişlerdir.

Süleyman Ateş Meali

Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları yapmadıkları bir şeyle (suçlayıp) incitenler bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Mü'min ve mü'mineleri işlemedikleri bir şeyle ezâ idenler (isnâd ve iftirâda bulunanlar) tahkîk âşikâr bir bühtânı ve büyük bir günâhı yüklendiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Mümin erkeklerle mümin kadınları, yapmadıkları bir şeyden ötürü incitenler, iftira suçunu ve apaçık bir günahı yüklenmiş olurlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mümin erkeklerle mümin kadınları, yapmadıkları bir şeyden dolayı rahatsız edenler, bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.

Yusuf Ali (English)

And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves)(3763) a calumny and a glaring sin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o kimseler ki, mü'minlere ve mü'minelere yapmamış oldukları bir şey sebebiyle ezada bulunurlar, artık muhakkak ki, pek mühim bir iftirayı ve bir açık günahı yüklenmiş olurlar.

Ümit Şimşek Meali

Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları yapmadıkları birşey sebebiyle incitenler de bir iftirayı ve apaçık bir günahı yüklenmişlerdir.

İhsan Aktaş Meali

Mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı (suçsuz yere) eziyet edenler de şüphesiz bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.*

İlyas Yorulmaz Meali

İnanan erkeklere ve inanan kadınlara hak etmedikleri halde eziyet edenler, apaçık bir günah ve iftira suçunu yüklenmişlerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Erkek ve kadın mü/minleri, kazanmadıkları bir günahtan dolayı incitenlerse bühtanı açık bir günahı yüklenmişlerdir.

İsmail Yakıt

İnanan erkek ve kadınları işlemedikleri şeyler yüzünden incitenler, doğrusu bir iftira [buhtân] ve apaçık bir günah [ism] yüklenmişlerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki erkek, kadın inananları işlemedikleri bir suçtan dolayı incitirler, onlar hem lekeleme suçunu, hem de apaçık bir günahı üzerlerine yüklenmişlerdir.

Şaban Piriş Meali

Mü'min erkek ve kadınlara suçsuz yere eziyet edenler de bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.

Ahzâb Suresi 58. Ayet Meali ve Tefsiri

Ahzâb Suresi 58. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Ahzâb Suresi 58. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Ahzâb Suresi 58. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.

İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Ahzâb Suresi 58. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.

Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.