Sureye Dön
Ahzâb Suresi Suresi, 40. Ayet
Arapça Okuyucu ve Meal Tercihleri
مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَٓا اَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَسُولَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّ۪نَۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمًا۟
Tüm Mealler (54)
A
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Muhammed, sizden birisinin babası değildir ve fakat Allah'ın resulüdür ve peygamberlerin sonuncusu ve Allah, her şeyi bilir.
A
Abdullah Parlıyan Meali
Muhammed, sizden birisinin babası değildir. Fakat Allah'ın rasûlüdür ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah herşeyi en iyi şekilde bilendir.
A
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Şunu biliniz ki) Muhammed (AS), sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; (O’nun erkek evlatları ölmüşlerdir ve cahiliye dönemindeki evlatlık müessesesine de son verilmiştir.) Ancak O (Hz. Muhammed AS) Allah’ın Resulü ve Peygamberlerin sonuncusudur. (Hâtemen-Nebiyydir. Nübüvvet ve rehberliği kıyamete kadar süreklidir.) Allah (geçmiş, gelecek, gerekli ve geçerli olan) her şeyi (ayrıntılarıyla) Bilendir (ve bir kısmını Resulüne bildirendir. Evlatlık edinmenin sakıncaları, Yusuf Suresi 23. ayetinde de belirtilmiştir).
A
Ahmet Tekin Meali
Muhammed gerçekte sizin yetişkin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat Allah'ın, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulü, ve bütün peygamberleri tasdik eden, belgeleyen, peygamberlerin sonuncusudur. Her şey, Allah'ın ilmi, planı, iradesi dâhilinde gerçekleşmektedir.
A
Ahmet Varol Meali
Muhammed sizin adamlarınızdan birinin babası değildir. Ancak Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
A
Ali Bulaç Meali
Muhammed, sizin erkeklerinizden hiç birinin babası değildir; ancak o, Allah'ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
A
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhammed (Aleyhisselâtü vesselâm, sizden olma Zeyd gibi) erkeklerinizden hiç birinin babası değildir; fakat O, Allah'ın Rasûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
B
Bahaeddin Sağlam Meali
Muhammed, erkeklerinizden (sizden) hiç birinin babası değildir ki (boşanmış veya dul kalmış karılarınızla evlenmesi caiz olmasın.) Fakat O, Allah’ın elçisi, peygamberlerin sonuncusu ve tasdikleyicisidir. Şüphesiz Allah, her şeyi çok iyi bilendir.
B
Bayraktar Bayraklı Meali
Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat Muhammed, Allah'ın peygamberi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilmektedir.
B
Besim Atalay Meali (1965)
Muhammed, sizlerden hiçbirinizin babası değil, şu var ki, Allahın hem peygamberi, hem de sonuncusu peygamberlerin; Allah her şeyi bilir
B
Bunyadov-Memmedeliyev
Muhəmməd aranızdakı kişilərdən heç birinin atası deyildir. (Oğul odur ki, kişinin öz belindən əmələ gələ!) Lakin o, Allahın Rəsulu (elçisi) və peyğəmbərlərin sonuncusudur. Allah hər şeyi biləndir!
C
Cemal Külünkoğlu Meali
Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın Resulü ve nebilerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
C
Cemil Said (1924)
Muhammed hiç birinizin pederi değildir. O Allâh’ın rasûli ve hâtemu’l enbiyâ (son peygamberdir) Allâh her şeyi bilür.
D
Diyanet Vakfı Meali
Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah'ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
D
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.*
D
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın Resûlü ve nebîlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
E
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir. Ama Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkiyle bilendir.
E
Elmalılı Meali (Orijinal)
Muhammed sizin ricalınızdan hiç birinin babası değil, ve lâkin Allahın Resulü ve Peygamberin hatemidir, Allah, her şeye alîm bulunuyor
E
Emrah Demiryent Meali
(Şunu iyi bilin ki,) Muhammed, içinizden hiçbir erkeğin babası değildir (ki, baba-evlat arasında sabit olan hak ve hükümler, onunla bir başkası arasında geçerli olsun) fakat o, Allah’ın resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
E
Erhan Aktaş Meali
Muhammed içinizden hiç birinizin babası değildir; fakat Allah'ın resûl'ü¹ ve nebilerin¹ sonuncusudur. Allah, her şeyi en iyi bilendir.
E
Eski Anadolu Türkçesi
olmadı muḥammed biregü atası erenlerüñüzden velįkin Tañrı yalavacı daħı peygāmberlik śoñrası. daħı oldı Tañrı her neseneyi bilci.
H
Hasan Basri Çantay Meali
Muhammed, adamlarınızdan hiç birinin babası değildir. Fakat Allahın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şey'i hakkıyle bilendir.
H
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; fakat o, Allah’ın resulü ve nebîlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
H
Hayrat Neşriyat Meali
Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirisinin babası değildir; fakat Allah'ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah ise, herşeyi hakkıyla bilendir.
K
Kadri Çelik Meali
Muhammed şahıslarınızdan hiç birinin babası değildir; ancak o, Allah'ın resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi bilendir.
K
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Muhammed sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir, fakat o Allah’ın elçisidir ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilmektedir.
M
M. Pickthall (English)
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is Aware of all things.
M
Mahmut Kısa Meali
Şunu iyi bilin ki, Muhammed içinizden hiç kimsenin babası değildir fakat o, Allah’ın Elçisi ve bütün Peygamberlerin sonuncusudur.
Öyleyse, ne Zeyd Muhammed’in oğludur ve ne de Zeyneb gelinidir. Dolayısıyla, Zeyd’in boşadığı kadınla evlenmesi kesinlikle haram değildir. Tam tersine, helâli haram kılan gelenekleri yıkmak üzere Allah’ın görevlendirdiği bir Peygamber olması hasebiyle, Allah’ın emri olan bu evliliği yapmak ona farzdır. O bunu yapmadığı takdirde, bu gelenek kıyâmete kadar şöyle veya böyle sürüp gidecektir. Çünkü o Son Elçidir, kendisinden sonra yeni bir kitap, yeni bir Peygamber gelmeyecektir.
Ayrıca, bir kişinin hasbelkader onun soyundan gelmiş olması ona Allah katında herhangi bir ayrıcalık veya üstünlük kazandırmaz. Çünkü Peygamberin ailesi, diğer bir deyişle Ehli Beyt’i, onun soyundan gelenler değil, ona iman eden ve izinden yürüyen müminlerdir. Bu bakımdan o, bütün müminlerin babası hükmündedir. Nitekim onun hanımları, müminlerin anneleridir (33. Ahzab: 6).
Hiç kuşkusuzAllah, her şeyi en mükemmel şekilde bilmektedir.
İslâm düşmanlarının yıkıcı propagandaları karşısında ne yapmak gerektiğine gelince:
Öyleyse, ne Zeyd Muhammed’in oğludur ve ne de Zeyneb gelinidir. Dolayısıyla, Zeyd’in boşadığı kadınla evlenmesi kesinlikle haram değildir. Tam tersine, helâli haram kılan gelenekleri yıkmak üzere Allah’ın görevlendirdiği bir Peygamber olması hasebiyle, Allah’ın emri olan bu evliliği yapmak ona farzdır. O bunu yapmadığı takdirde, bu gelenek kıyâmete kadar şöyle veya böyle sürüp gidecektir. Çünkü o Son Elçidir, kendisinden sonra yeni bir kitap, yeni bir Peygamber gelmeyecektir.
Ayrıca, bir kişinin hasbelkader onun soyundan gelmiş olması ona Allah katında herhangi bir ayrıcalık veya üstünlük kazandırmaz. Çünkü Peygamberin ailesi, diğer bir deyişle Ehli Beyt’i, onun soyundan gelenler değil, ona iman eden ve izinden yürüyen müminlerdir. Bu bakımdan o, bütün müminlerin babası hükmündedir. Nitekim onun hanımları, müminlerin anneleridir (33. Ahzab: 6).
Hiç kuşkusuzAllah, her şeyi en mükemmel şekilde bilmektedir.
İslâm düşmanlarının yıkıcı propagandaları karşısında ne yapmak gerektiğine gelince:
M
Mahmut Özdemir Meali
Muhammed, sizin adamlarınızdan birinin babası değildir; ama Allah’ın rasûlüdür; Nebiyyler’in hâtemidir / mührüdür / bitimidir.
Allah her şeyi bilendir. ***
Allah her şeyi bilendir. ***
M
Mehmet Okuyan Meali
Muhammed, sizin (yetişkin) erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. [*] Fakat o, Allah’ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
M
Mehmet Türk Meali
(Ey îman edenler!) Muhammed, sizin erkeklerinizden hiç birisinin (gerçek) babası değildir;¹ O sadece, Allah’ın elçisi ve Peygamberlerin sonuncusudur.² Ve Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
M
Mehmet Çakır Meali
Muhammed, sizden kimsenin babası değildir, O bir Tanrı elçisi, elçilerin de sonuncusudur. Her şeyin en bileni Allah'tır…
M
Mehmet Çoban Meali
Ey Müminler! Muhammed sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o Allah’ın Resulü ve şu an Nebilerin sonuncusudur. Şu anda yeryüzünde görevlendirilmiş herhangi bir başka Nebi yoktur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. Onun için sanki başka bir Nebi’den hüküm okuyormuş gibi hareket etmeyin!
M
Muhammed Esed Meali
[Ve bilin ki, ey müminler,] Muhammed sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, ⁵⁰ fakat o, Allah’ın Elçisi ve bütün Peygamberler’in Sonuncusu’dur. ⁵¹ Ve Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
M
Mustafa Çavdar Meali
Unutmayın ki Muhammed sizin erkeklerinizden herhangi birinin babası değildir. Fakat Allah’ın elçisi ve nebilerin sonuncusudur. Allah, zaten her şeyi hakkıyla bilmektedir. 2/159- 160, 9/124, 22/75
M
Mustafa İslamoğlu Meali
(Ey mü’minler!) Muhammed sizin erkeklerinizden herhangi birinin babası değildir; fakat o Allah’ın Rasulü ve nebîlerin sonuncusudur:[³⁷⁶²] Ve zaten Allah her şeyi en ince ayrıntısına kadar bilmektedir.
O
Orhan Kuntman Meali
Muhammed, sizin erkeklerinizden herhangi birinin (bu arada Zeyd’in de) babası değildir. O ancak Allah’ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyle bilendir.
O
Osman Fırat Meali
Muhammed, sizden bir adamın/kimsenin babası değildir; lakin o, Allah’ın resûlü ve nebilerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
S
Sardorxon Jahongir
Muhammad sizlarning erkaklaringizdan birortasining otasi emasdir, balki u Allohning elchisi va payg‘ambarlarning oxirgisidir. Alloh barcha narsani biluvchi Zotdir.
S
Satıraltı Meal (1534)
Muḥammed kimsenüñ atası degüldür sizüñ erenlerüñüzden. Lākin TañrıTa‘ālā peyġamberidür, daḫı nebīlerüñ ḫatemidür. Tañrı Ta‘ālā her nesneyi bili‐cidür.
S
Suat Yıldırım Meali
Muhammed içinizden hiçbir erkeğin babası değildir, lâkin Allah'ın resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
S
Süleyman Ateş Meali
Muhammed, sizin erkeklerinizden birinin babası değil, fakat Allah'ın Elçisi ve peygamberlerin hatemidir. Allah her şeyi bilendir.
S
Süleyman Tevfik (1927)
Muhammed ricâlinizden birinin babası değildir. Lâkin Allâh'ın rasûli ve enbiyânın hâtemi (sonuncusı)dır. Allâh Te'âlâ her şeyi bilici oldı.
S
Süleymaniye Vakfı Meali
Muhammed içinizden her hangi bir erkeğin babası değildir, ama Allah'ın elçisi ve nebîlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilir.
Y
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; O, Allah'ın resulü ve nebilerin sonuncusudur. Allah her şeyi gereğince biliyor.
Y
Yusuf Ali (English)
Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets:(3731) and Allah has full knowledge of all things.
Ö
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhammed (aleyhisselâm) sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, velâkin Allah'ın resûlüdür ve peygamberlerin hatemidir ve Allah her şeyi tamamen bilendir.
Ü
Ümit Şimşek Meali
Muhammed sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir.(15) O Allah'ın elçisidir ve peygamberlerin sonuncusudur.(16) Allah ise herşeyi hakkıyla bilmektedir.
İ
İhsan Aktaş Meali
(Ey insanlar!) Muhammed sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir, fakat o, Allah’ın (bütün insanlara son vahyini tebliğ etmekle görevlendirdiği) elçisi ve bütün peygamberlerin sonuncusudur. Ve Allah her şeyi hakkıyla bilendir. *
İ
İlyas Yorulmaz Meali
Muhammed, sizden herhangi birisinin babası değildir. O, yalnızca Allah’ın elçisi ve habercilerin (peygamberlerin) sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
İ
İsmail Hakkı İzmirli
Muhammed âdemlerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat Allah/ın peygamberi, peygamberlerin de sonudur. Allah her şeyi hakkıyle bilir.
İ
İsmail Yakıt
(Ey inananlar!) Muhammed, erkeklerinizden hiç kimsenin babası değildir. Fakat o, Allah’ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Zira Allah, her şeyi en iyi bilendir.
İ
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Muhammet sizlerden hiç birinin babası değildir. Ancak o, Allah’ın elçisi, peygamberlerin sonuncusudur. Allah her nesneyi bilici olandır.
Ş
Şaban Piriş Meali
Muhammed sizin evlatlarınızın hiç birinin babası değildir. Fakat Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, herşeyi hakkıyla bilir.
Ahzâb Suresi 40. Ayet Meali ve Tefsiri
Ahzâb Suresi 40. ayet oku ve Kur'an-ı Kerim'in bu özel ayetinin derin anlamını keşfet. Sayfamızda Ahzâb Suresi 40. ayetinin Arapça yazılışı, Türkçe okunuşu ve 50'den fazla farklı İslam aliminin meal ve tefsir karşılaştırması bulunmaktadır. Ahzâb Suresi 40. ayet diyanet meali, Elmalılı Hamdi Yazır çevirisi ve diğer muteber kaynakları tek bir yerde inceleyebilirsiniz.
İslam dinini ve Allah'ın kelamını doğru anlamak için ayetlerin bağlamını ve farklı çeviri nüanslarını görmek çok önemlidir. Ahzâb Suresi 40. ayet arapça dinle butonunu kullanarak hafızların sesinden ayetin kıraatini dinleyebilir, böylece hem manasını kavrayıp hem de doğru telaffuzunu öğrenebilirsiniz.
Platformumuzda inceleyebileceğiniz Kur'an mealleri arasında; Abdulbaki Gölpınarlı, Abdullah-Ahmet Akgül, Abdullah Parlıyan, Ahmet Tekin, Ahmet Varol, Ali Bulaç, Ali Fikri Yavuz ve Bahaeddin Sağlam gibi değerli hocalarımızın çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Bayraktar Bayraklı, Besim Atalay, Cemal Külünkoğlu, Cemil Said, Diyanet İşleri, Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerine tek tıkla ulaşabilirsiniz. Bunlara ek olarak Emrah Demiryent, Erhan Aktaş, Hasan Basri Çantay, Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz, Hayrat Neşriyat, İhsan Aktaş, İlyas Yorulmaz, İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, İsmail Hakkı İzmirli, İsmail Yakıt, Kadri Çelik, Mahmut Kısa ve Mahmut Özdemir çevirilerini kıyaslayabilirsiniz. Araştırmalarınızı derinleştirmek için Mehmet Çakır, Mehmet Çoban, Mehmet Okuyan, Mehmet Türk, Muhammed Esed, Mustafa Çavdar, Mustafa İslamoğlu, Orhan Kuntman, Osman Fırat, Ömer Nasuhi Bilmen, Suat Yıldırım, Süleyman Ateş, Süleyman Tevfik, Süleymaniye Vakfı, Şaban Piriş, Ümit Şimşek ve Yaşar Nuri Öztürk gibi isimlerin eserlerinden faydalanabilirsiniz. Tarihi ve evrensel kaynaklara ilgi duyanlar için Sardorxon Jahongir, Eski Anadolu Türkçesi, Satıraltı Meal (1534), Bunyadov-Memmedeliyev ile İngilizce meallerden M. Pickthall ve Yusuf Ali çevirileri de sayfamızda yer almaktadır.